1 00:01:39,748 --> 00:01:43,013 Para el tendero, otro grupo de monedas... 2 00:01:43,185 --> 00:01:45,517 ...para los zapatos de Katrin ser de media suela. 3 00:01:45,687 --> 00:01:47,951 Y mamá contaba la plata. 4 00:01:48,123 --> 00:01:51,354 Por fin, papá preguntaba: "¿Está todo?" 5 00:01:51,527 --> 00:01:55,930 Entonces mamá levantaba la vista y sonreía. "Está bien", murmuraba. 6 00:01:56,098 --> 00:01:59,534 "No tenemos que ir al banco." 7 00:02:01,804 --> 00:02:02,862 El fin. 8 00:02:23,859 --> 00:02:28,489 "Una novela de Kathryn Hanson". 9 00:02:35,971 --> 00:02:40,806 "Desde que tengo memoria, la casa en la colina de Larkin Street... 10 00:02:40,976 --> 00:02:43,001 ...había estado en casa. 11 00:02:46,982 --> 00:02:49,917 Papá y mamá tenían ambos Nacido en Noruega... 12 00:02:50,085 --> 00:02:53,816 ...pero vinieron a San Francisco porque las hermanas de mamá estaban aquí. 13 00:02:53,989 --> 00:02:56,082 Todos nacimos aquí. 14 00:02:56,258 --> 00:03:00,888 Nels, el mayor y el único niño, mi hermana cristina... 15 00:03:01,063 --> 00:03:05,159 ...y la hermana menor, Dagmar." 16 00:03:06,902 --> 00:03:09,564 Pero ante todo... 17 00:03:10,539 --> 00:03:13,030 ...Recuerdo a mamá. 18 00:03:15,444 --> 00:03:19,881 Recuerdo que todos los sábados por la noche... 19 00:03:20,048 --> 00:03:24,348 ...me sentaría en mi escritorio junto a la ventana del ático... 20 00:03:24,519 --> 00:03:28,956 ...y escribir en mi diario todos mis pensamientos más íntimos. 21 00:03:29,124 --> 00:03:31,957 Mamá me llamaría desde abajo. 22 00:03:32,127 --> 00:03:35,722 -¿Katrin? - ¿Sí, mamá? 23 00:03:35,898 --> 00:03:38,992 Katrin, ven. Estamos esperando. 24 00:03:39,167 --> 00:03:42,762 Sí, mamá. Ya voy. 25 00:03:51,780 --> 00:03:56,183 Era como un ritual semanal, esos sábados por la noche... 26 00:03:56,351 --> 00:04:00,754 ...porque recuerdo cómo mamá siéntate a la mesa de la cocina... 27 00:04:00,923 --> 00:04:05,690 ...y cuenta el dinero que papá había traído a casa en el pequeño sobre. 28 00:04:05,861 --> 00:04:07,294 ¿Katrin? 29 00:04:07,462 --> 00:04:09,362 Sí, mamá. 30 00:04:10,899 --> 00:04:14,335 Papá llamó. llamé dos veces antes de responder. 31 00:04:14,503 --> 00:04:17,472 Lo siento, mamá. Estaba escribiendo. 32 00:04:17,773 --> 00:04:21,209 Christine, ¿quieres reírte? por favor a reír. No solo: 33 00:04:21,376 --> 00:04:22,741 Sí, mamá. 34 00:04:22,911 --> 00:04:25,106 Así que ahora todos están aquí. 35 00:04:25,280 --> 00:04:27,077 Sí, ven entonces. 36 00:04:27,249 --> 00:04:30,241 Primero, para el propietario. 37 00:04:30,419 --> 00:04:33,354 - Para el propietario. - Para el propietario. 38 00:04:33,522 --> 00:04:36,116 Para el propietario. 39 00:04:36,291 --> 00:04:37,724 Sí. 40 00:04:38,994 --> 00:04:41,087 Para el tendero. 41 00:04:41,263 --> 00:04:43,322 - Para el tendero. - Para el tendero. 42 00:04:43,498 --> 00:04:46,365 En todo Estados Unidos, ningún gato fue tan valiente como Isabel. 43 00:04:46,535 --> 00:04:50,596 En todo el mundo, ningún gato fue tan valiente. como Isabel. 44 00:04:50,772 --> 00:04:55,300 Dagmar, pon a Elizabeth. al porche trasero. 45 00:04:56,545 --> 00:05:01,642 En el cielo o en el infierno, ningún gato Era tan valiente como Isabel. 46 00:05:03,518 --> 00:05:06,851 Que los zapatos de Katrin sean de media suela. 47 00:05:07,022 --> 00:05:09,149 - Los zapatos de Katrin. - Mis zapatos. 48 00:05:09,324 --> 00:05:12,225 Los zapatos viejos de Katrin. 49 00:05:12,527 --> 00:05:15,018 Para los zapatos de Katrin. 50 00:05:15,197 --> 00:05:19,224 Mamá, dice la maestra, esta semana, Necesitaré un cuaderno nuevo. 51 00:05:19,401 --> 00:05:22,370 - ¿Cuánto será? - Es una moneda de diez centavos. 52 00:05:24,573 --> 00:05:27,064 Para el cuaderno. 53 00:05:28,477 --> 00:05:33,278 Son las cinco. Ocho. Tres. 54 00:05:33,448 --> 00:05:35,439 - No lo pierdas. - No lo perderé. 55 00:05:35,617 --> 00:05:39,178 - Estás atento cuando te suenas la nariz. - Estaré atento. 56 00:05:39,354 --> 00:05:40,685 ¿Está todo, mamá? 57 00:05:40,856 --> 00:05:43,017 Sí. 58 00:05:43,191 --> 00:05:45,557 Sí, es todo por esta semana. 59 00:05:45,727 --> 00:05:49,163 Es bueno. no tenemos que ir al banco. 60 00:05:49,331 --> 00:05:53,734 Mamá. Mamá, me graduaré. de la escuela del valle el próximo mes. 61 00:05:53,902 --> 00:05:58,339 - Sí. - ¿Podría pasar a lo alto, crees? 62 00:06:07,015 --> 00:06:11,315 - ¿Quieres ir a la escuela secundaria? - Bueno, me gustaría mucho... 63 00:06:11,486 --> 00:06:13,351 ...si crees que puedo. 64 00:06:18,794 --> 00:06:20,125 Es bueno. 65 00:06:20,295 --> 00:06:25,289 Costará un poco de dinero. Aquí lo tengo todo escrito. 66 00:06:26,168 --> 00:06:29,399 Libros, transporte... 67 00:06:31,640 --> 00:06:36,771 - ¿Conseguirás el pequeño banco, Katrin? - Sí, mamá. 68 00:06:37,479 --> 00:06:39,879 El pequeño banco. 69 00:06:40,082 --> 00:06:43,142 eso fue lo mas importante cosa en toda la casa. 70 00:06:43,318 --> 00:06:46,879 Era una caja que solíamos guardar. para emergencias. 71 00:06:47,055 --> 00:06:50,081 las cosas que salieron del pequeño banco. 72 00:06:50,258 --> 00:06:55,161 Mamá siempre iba a comprarse un abrigo cálido, cuando había suficiente... 73 00:06:55,897 --> 00:06:57,694 ...solo que nunca lo hubo. 74 00:07:00,902 --> 00:07:04,338 Está todo ahí, mamá. Transporte, ropa, cuadernos... 75 00:07:04,506 --> 00:07:07,964 ...todas las cosas que realmente necesito. Lo hablé con Cy Nichols. 76 00:07:08,143 --> 00:07:10,839 - Llegó a lo alto el año pasado. - Está bien. 77 00:07:11,012 --> 00:07:13,003 Ahora vemos. 78 00:07:14,449 --> 00:07:16,917 ¿Hay suficiente ahí, mamá? 79 00:07:17,085 --> 00:07:20,816 Bueno, no hay mucho en el pequeño banco. ahora mismo. 80 00:07:20,989 --> 00:07:24,652 Le damos al dentista, ¿recuerdas? y para tus patines. 81 00:07:24,826 --> 00:07:27,693 Lo sé, y hay un abrigo abrigado. has estado ahorrando. 82 00:07:27,863 --> 00:07:31,560 Bueno, el abrigo que podemos conseguir. En otra ocasión, pero aun así, yo... 83 00:07:31,733 --> 00:07:35,032 ¿Quieres decir que Nels no puede subir demasiado? 84 00:07:35,203 --> 00:07:39,902 Bueno, aquí no basta. nosotros no Queremos tener que ir al banco, ¿verdad? 85 00:07:40,075 --> 00:07:42,373 No, mamá, no. 86 00:07:53,488 --> 00:07:57,219 Podría trabajar en la tienda de comestibles de Dillon. después de la escuela. 87 00:07:57,392 --> 00:07:59,587 ¿Sí? 88 00:08:05,200 --> 00:08:07,498 No es suficiente. 89 00:08:07,669 --> 00:08:09,899 No, no es suficiente. 90 00:08:11,706 --> 00:08:16,302 Dejaré de fumar. Dejaré el tabaco. 91 00:08:21,483 --> 00:08:23,610 Bueno, yo... 92 00:08:24,186 --> 00:08:28,145 Podría cuidar a los niños Maxwell Viernes por la noche. 93 00:08:28,323 --> 00:08:30,757 Katrin podría ayudarme. 94 00:08:35,697 --> 00:08:38,427 Es bueno. Es suficiente. 95 00:08:38,600 --> 00:08:40,591 No tenemos que ir al banco. 96 00:08:40,769 --> 00:08:43,169 - Vaya. - Bien. 97 00:08:51,246 --> 00:08:53,578 Si esas son las tías, Voy a mi tocador. 98 00:08:53,748 --> 00:08:56,342 - Voy a mi estudio. - No. No debes huir. 99 00:08:56,718 --> 00:08:59,482 - Pues, Trina. - Trina, sí, y sola. 100 00:08:59,654 --> 00:09:03,112 - Saluden a la tía Trina, niños. - Buenas noches, tía Trina. 101 00:09:03,291 --> 00:09:04,918 Buenas noches, niños. 102 00:09:05,093 --> 00:09:07,653 - Qué bien se ven todos. - ¿Tienes una boa de plumas? 103 00:09:07,829 --> 00:09:10,525 ¿Es nuevo? ¡Hermoso! 104 00:09:10,732 --> 00:09:13,394 - Fue un regalo. - ¿Un regalo? Lars, mira. 105 00:09:13,568 --> 00:09:17,197 - Trina tiene un regalo. - Sí. Está... está bien. 106 00:09:17,372 --> 00:09:19,932 Jenny y Sigrid ¿No vienes contigo, Trina? 107 00:09:20,108 --> 00:09:22,975 No. No les dije que vendría. 108 00:09:23,144 --> 00:09:26,477 - Quiero hablar contigo, Marta. - Bueno, entonces pasa. 109 00:09:27,315 --> 00:09:29,681 Siéntate y hablamos. 110 00:09:32,487 --> 00:09:35,479 - ¿Podemos hablar solos? - ¿Solo? 111 00:09:35,657 --> 00:09:37,887 Si no te importa. 112 00:09:38,059 --> 00:09:41,051 Niños, nos dejáis un poco en paz. Yo te llamo. 113 00:09:41,229 --> 00:09:43,129 Dagmar, ve con Katrin. 114 00:09:44,799 --> 00:09:46,994 Trina, ¿qué pasa? 115 00:09:47,736 --> 00:09:50,569 Oh, no. No, no puedo decirlo. 116 00:09:50,739 --> 00:09:53,071 ¿Por qué, Trina, qué pasa? 117 00:09:53,241 --> 00:09:56,574 Es algo muy personal. 118 00:09:57,712 --> 00:10:01,944 No, Lars, quédate aquí. Salimos al porche delantero. 119 00:10:02,117 --> 00:10:06,816 Me gusta un soplo de aire. Fumas tu pipa. Ponte cómodo. 120 00:10:09,824 --> 00:10:12,384 Entonces, Trina, ¿qué es ahora? 121 00:10:12,560 --> 00:10:15,825 Marta, quiero casarme. 122 00:10:15,997 --> 00:10:19,990 ¿Quieres decir que quieres casarte? ¿O hay alguien con quien quieres casarte? 123 00:10:20,168 --> 00:10:24,229 - Oh, hay alguien con quien quiero casarme. - ¿Quiere casarse contigo? 124 00:10:24,406 --> 00:10:25,805 Él dice que sí. 125 00:10:25,974 --> 00:10:29,273 - Trina, es maravillosa. - Creo que lo es. 126 00:10:29,444 --> 00:10:31,412 ¿Quién es? 127 00:10:31,579 --> 00:10:35,640 - Sr. Thorkelson. - De la funeraria. 128 00:10:35,817 --> 00:10:39,275 Sí. Sé que no es muy guapo... 129 00:10:39,454 --> 00:10:43,823 ...y no es exactamente lo que la mayoría de la gente Creo que es una profesión muy bonita, pero... 130 00:10:43,992 --> 00:10:46,290 - ¿Lo amas, Trina? - Sí. 131 00:10:46,461 --> 00:10:48,827 Entonces está bien. 132 00:10:49,597 --> 00:10:51,189 Marta... 133 00:10:51,366 --> 00:10:52,628 - Marta. - ¿Sí? 134 00:10:52,801 --> 00:10:55,463 ¿Me ayudarás a contárselo a los demás? 135 00:10:55,637 --> 00:10:59,937 - Jenny y Sigrid, ¿no lo saben? - No. Tenía miedo de que se rieran de mí... 136 00:11:00,108 --> 00:11:03,839 ...pero si les dices... - A Jenny no le gustará que me lo digas primero. 137 00:11:04,012 --> 00:11:07,846 Bueno, no puedo evitar eso. tienes para decirles que no se rían de mí. 138 00:11:08,016 --> 00:11:12,316 Si se ríen de mí, Saltaré a la bahía. 139 00:11:14,723 --> 00:11:18,921 Jenny y Sigrid no se reirán, Trina. 140 00:11:19,094 --> 00:11:21,892 - Te lo prometo. - Oh, gracias Marta. 141 00:11:22,063 --> 00:11:23,690 Vamos. 142 00:11:23,865 --> 00:11:26,766 ¿Y el tío Chris? 143 00:11:28,370 --> 00:11:30,998 ¿Hablarás con él? 144 00:11:31,172 --> 00:11:34,903 Bueno, es el Sr. Thorkelson. quien debe hablar con el tío Chris. 145 00:11:35,076 --> 00:11:38,273 Siempre es el marido quien debe hablar con el cabeza de familia. 146 00:11:38,446 --> 00:11:42,143 Sí, lo sé, pero el tío Chris es muy aterrador. 147 00:11:42,317 --> 00:11:45,218 Es tan grande y negro, y grita así... 148 00:11:45,387 --> 00:11:48,584 ...y el Sr. Thorkelson Es un poco tímido, de verdad. 149 00:11:48,757 --> 00:11:52,249 Pero Trina, si él va a ser tu marido... 150 00:11:52,427 --> 00:11:55,555 ...debe aprender a no ser tímido. 151 00:11:55,730 --> 00:11:58,324 no quieres marido debe ser tímido. 152 00:11:58,500 --> 00:12:02,266 Eres tímido. no es bueno cuando ambos son tímidos. 153 00:12:04,706 --> 00:12:07,675 No. Con Jenny y Sigrid hablo... 154 00:12:07,842 --> 00:12:11,744 ...pero el Sr. Thorkelson debe irse al tío Chris. 155 00:12:11,913 --> 00:12:15,940 Marta, mira. Son Jenny y Sigrid ahora. 156 00:12:19,454 --> 00:12:22,116 Veo primero a Jenny y Sigrid. 157 00:12:22,290 --> 00:12:26,624 Entras en mi dormitorio. Espera ahí hasta que te llame. 158 00:12:26,995 --> 00:12:29,623 Vienen Lars, Jenny y Sigrid. 159 00:12:31,833 --> 00:12:34,631 No, no, me gusta que te quedes un poco. 160 00:12:43,711 --> 00:12:45,338 ¡Esperar! 161 00:12:45,980 --> 00:12:50,076 Espera, Jenny. Debo recuperar el aliento. 162 00:12:50,385 --> 00:12:54,515 - Esta colina me mata cada vez que la subo. - Subes colinas más grandes que esa... 163 00:12:54,689 --> 00:12:59,717 ...en el viejo país. - Bueno, yo era una chica en el viejo país. 164 00:13:02,163 --> 00:13:05,326 - Hola, Marta. -Jenny, Sigrid, Arne. 165 00:13:05,533 --> 00:13:08,991 - Es sorpresa. - Buenas noches, tía Marta. 166 00:13:09,170 --> 00:13:10,899 Buenas noches, Arne. 167 00:13:18,480 --> 00:13:20,778 - ¿Trina ha estado aquí? - ¿Trina? 168 00:13:20,949 --> 00:13:23,975 Ella se fue a alguna parte y ella No conoce a nadie más que a ti. 169 00:13:24,152 --> 00:13:26,746 Eso es lo que piensas. 170 00:13:27,121 --> 00:13:30,454 Dale a Lars tu abrigo. Te doy un poco de café... 171 00:13:30,625 --> 00:13:34,925 ...luego hablamos de Trina. Arne, los niños están arriba. 172 00:13:35,096 --> 00:13:37,826 Eso es bueno, tía Martha. 173 00:13:38,733 --> 00:13:43,830 - ¿Puedo jugar con esto, tía Martha? - Sí, claro, Arne, pero no lo rompas. 174 00:13:48,443 --> 00:13:52,140 - Trina ha estado aquí. - Sí, ella ha estado aquí. 175 00:13:52,313 --> 00:13:56,613 - ¿Qué quería Trina? - Ella quiere hablar conmigo. 176 00:13:56,784 --> 00:13:58,718 ¿Qué pasa? 177 00:13:58,887 --> 00:14:00,445 Casamiento. 178 00:14:00,622 --> 00:14:04,456 - ¿Qué? - Trina quiere casarse. 179 00:14:04,626 --> 00:14:07,060 ¿Quién querría casarse con Trina? 180 00:14:07,695 --> 00:14:09,595 Señor Thorkelson. 181 00:14:11,199 --> 00:14:12,996 - ¿Peter Thorkelson? - Sí. 182 00:14:13,167 --> 00:14:17,831 ¿Pedro tímido? Ella sería el hazmerreír. 183 00:14:26,614 --> 00:14:28,673 Jenny. 184 00:14:28,850 --> 00:14:30,613 Jen...! ¡Sigrid! 185 00:14:32,587 --> 00:14:34,851 Trina está aquí. 186 00:14:35,023 --> 00:14:38,481 Ella entrará en un minuto. Esto es serio para ella. 187 00:14:38,660 --> 00:14:42,494 - No te reirás de ella. - Haré lo que me plazca. 188 00:14:42,664 --> 00:14:44,689 No, Jenny. No lo harás. 189 00:14:44,866 --> 00:14:48,427 - ¿Y por qué no lo haré? - Porque no te dejaré. 190 00:14:48,603 --> 00:14:52,937 - ¿Y cómo me detendrás? - Si te ríes de Trina... 191 00:14:53,107 --> 00:14:56,042 ...te contaré la hora antes de tu boda... 192 00:14:56,210 --> 00:14:59,338 ...cuando su marido intentó huir. 193 00:14:59,514 --> 00:15:02,210 - ¿Qué es eso? - ¿Quién te dijo eso? 194 00:15:02,383 --> 00:15:04,374 Lo sé. 195 00:15:04,652 --> 00:15:08,144 ¿Erik intentó huir? 196 00:15:08,323 --> 00:15:12,885 - No es verdad. - ¿Entonces no te importa si se lo cuento a Trina? 197 00:15:13,061 --> 00:15:15,325 El tío Chris te lo dijo. 198 00:15:16,431 --> 00:15:18,399 ¿Intentó huir? 199 00:15:21,102 --> 00:15:23,502 No importa, Sigrid. 200 00:15:24,272 --> 00:15:26,536 Jenny no se reirá de Trina, no. 201 00:15:27,175 --> 00:15:29,507 Tú tampoco lo harás. 202 00:15:30,778 --> 00:15:35,909 Porque si te ríes de ella te lo diré. de tu noche de bodas con Ole... 203 00:15:36,084 --> 00:15:41,681 ...cuando lloras todo el tiempo, y él te llevará a casa con tu madre. 204 00:15:45,126 --> 00:15:49,995 - Eso no lo sabía. - No es necesario que lo sepas. 205 00:15:50,164 --> 00:15:53,497 No cuento estas historias por despecho... 206 00:15:53,668 --> 00:15:56,000 ...sólo para que no se rían de Trina. 207 00:15:57,705 --> 00:15:59,798 Ve a llamarla ahora, Lars. 208 00:16:00,675 --> 00:16:04,634 Ven a tomar un café. Jenny. Sigrid. 209 00:16:04,812 --> 00:16:08,213 - ¡Trina! - Sí, ya voy. 210 00:16:18,860 --> 00:16:21,454 Ah, le pido perdón. No era consciente... 211 00:16:21,629 --> 00:16:24,894 Oh, Sr. Hyde, estas son mis hermanas. 212 00:16:25,500 --> 00:16:29,766 - Encantado de conocerte. - Señora. Señora. 213 00:16:30,204 --> 00:16:32,638 Las tres Gracias. 214 00:16:33,574 --> 00:16:37,840 - Estaré en mi habitación. - Sí, claro, Sr. Hyde. 215 00:16:42,083 --> 00:16:47,282 - ¿Ya te pagó el alquiler? - Bueno, es difícil preguntar. Seguramente pagará pronto. 216 00:16:47,455 --> 00:16:52,290 Seguramente no lo hará. Si Martha cree que lo hará consigue el abrigo abrigado del que siempre habla... 217 00:16:52,493 --> 00:16:56,554 ...de ese viejo actor destrozado... - Jenny, el señor Hyde es un caballero. 218 00:16:56,731 --> 00:17:00,064 Nos lee libros maravillosos en voz alta. 219 00:17:00,234 --> 00:17:05,194 Longfellow y Charles Dickens y Fenimore Kipling. 220 00:17:06,340 --> 00:17:10,868 Ah, ven. Entra, Trina. Venir. El café se está enfriando. 221 00:17:15,283 --> 00:17:19,879 - Les digo. - ¿Por qué viniste primero a ver a Martha? 222 00:17:20,054 --> 00:17:24,286 ella piensa que tal vez Marta lo entendería. 223 00:17:24,492 --> 00:17:27,620 Quizás el señor Thorkelson piense ella tendrá dote... 224 00:17:27,795 --> 00:17:30,320 ...como las chicas del viejo país. - Sigrid. 225 00:17:30,498 --> 00:17:33,160 Bueno, ¿por qué no debería hacerlo? Todos ustedes tenían dotes. 226 00:17:33,334 --> 00:17:36,701 Nos casamos en Noruega y nuestros padres estaban vivos. 227 00:17:36,871 --> 00:17:39,533 ¿Dónde estaría tu dote? ¿De dónde vienes, me gustaría saber? 228 00:17:39,707 --> 00:17:43,108 - Tío Chris. Es cabeza de familia. - ¿Y quién le preguntará? 229 00:17:43,444 --> 00:17:45,810 No necesitará preguntar cuando el Sr. Thorkelson... 230 00:17:46,013 --> 00:17:48,880 El tío Chris se lo comerá. 231 00:17:50,084 --> 00:17:52,018 El tímido Peter y el tío Chris. 232 00:17:52,186 --> 00:17:55,747 Quizás el tío Chris te lo diga. algunas historias familiares. 233 00:17:55,923 --> 00:17:58,858 Él conoce a muchos, también el tío Chris. 234 00:17:59,026 --> 00:18:02,427 - ¿Dónde están los niños? - Sí, ¿no los vamos a ver? 235 00:18:02,663 --> 00:18:06,099 Sí, claro. Yo los llamaré. 236 00:18:06,400 --> 00:18:09,369 - ¡Niños! ¡Tus tías se van! - Ya voy, papá. 237 00:18:09,570 --> 00:18:11,970 Ayudo con las cosas del café. 238 00:18:16,978 --> 00:18:19,003 Está bien. 239 00:18:19,180 --> 00:18:20,670 Aquí vienen. 240 00:18:24,786 --> 00:18:27,084 Buenas noches, tía Jenny, tía Sigrid. 241 00:18:27,321 --> 00:18:31,781 Buenas noches. ¿Dónde habéis estado todos? ¿escondiéndose? 242 00:18:32,293 --> 00:18:34,761 - Buenas noches, Nels. - Buenas noches. 243 00:18:34,929 --> 00:18:37,329 Vaya, vaya, vaya, qué alto se está poniendo. 244 00:18:37,498 --> 00:18:40,058 Sí, es casi tan alto como su papá. 245 00:18:41,536 --> 00:18:44,369 Me parece como si él fuera superando sus fuerzas. 246 00:18:44,539 --> 00:18:48,066 Dagmar también está pálida. 247 00:18:48,442 --> 00:18:51,639 ¡Oh Dios mío! ¡Qué gato tan horrible! 248 00:18:51,846 --> 00:18:55,646 - Sigue a Dagmar a todas partes. - Luego lo hará dormir con ella. 249 00:18:55,817 --> 00:18:58,718 ¿No sabes que un gato respira? de un niño dormido? 250 00:18:58,886 --> 00:19:01,684 No querrías despertar asfixiado, ¿quieres? 251 00:19:01,889 --> 00:19:04,858 Elizabeth puede tener todo mi aliento. 252 00:19:06,060 --> 00:19:08,654 - Allá. - Isabel. 253 00:19:08,830 --> 00:19:13,164 - Qué nombre tan tonto para un gato. - Es un nombre muy tonto para ese gato. 254 00:19:13,334 --> 00:19:16,269 - Ese gato es un gato... - Nels, no hace falta que lo digas. 255 00:19:16,470 --> 00:19:18,267 Será mejor que piense en un nuevo nombre. 256 00:19:18,439 --> 00:19:21,840 Él es Elizabeth y va a Quédate Isabel. 257 00:19:22,043 --> 00:19:25,069 Bueno, tal vez lo llamarías Tío Isabel. 258 00:19:25,246 --> 00:19:27,612 ¿Tío Isabel? 259 00:19:27,782 --> 00:19:30,182 - Isabel, ¿me oyes? - Adiós a todos. 260 00:19:30,351 --> 00:19:34,981 - Vamos, cariño. - Ahora te llamas tío Elizabeth. 261 00:19:35,456 --> 00:19:38,892 Nels, ve a decirle al Sr. Hyde Estamos listos para la lectura. 262 00:19:39,794 --> 00:19:41,386 Te importa lo que digo, Martha. 263 00:19:41,562 --> 00:19:45,498 Sería una gran lástima que un huésped pusiera algo extraño en una mujer noruega. 264 00:19:45,666 --> 00:19:49,864 Sería una gran lástima que el huésped pusiera Algo pasó con la mujer de San Francisco. 265 00:19:50,037 --> 00:19:52,665 Hablas como si San Francisco eran el mundo. 266 00:19:52,874 --> 00:19:56,105 Sí, es mi mundo. Adiós Jenny, Sigrid. 267 00:19:56,310 --> 00:19:58,870 - Adiós, Marta. - Adiós tía Marta. 268 00:19:59,046 --> 00:20:01,981 Adiós, Arne, cariño. 269 00:20:14,095 --> 00:20:16,495 Oh, Sr. Hyde, esta es mi hermana Trina. 270 00:20:16,664 --> 00:20:18,131 Encantado. 271 00:20:18,599 --> 00:20:22,535 El señor Hyde nos lee esta noche. los cuentos de dos ciudades. 272 00:20:22,703 --> 00:20:26,036 Es una historia hermosa, pero triste. 273 00:20:26,207 --> 00:20:28,368 Me gustan las historias tristes. 274 00:20:28,542 --> 00:20:33,206 Me gustaría terminar esto esta noche. 275 00:20:33,381 --> 00:20:35,349 Es bueno. 276 00:20:37,652 --> 00:20:40,849 - ¿Estás listo? - Sí, por favor, señor Hyde. 277 00:20:41,355 --> 00:20:43,448 Sí, Sr. Hyde. 278 00:20:44,892 --> 00:20:47,759 "En la prisión negra de la Conciergerie... 279 00:20:47,929 --> 00:20:50,955 ...los condenados del día esperaban su destino. 280 00:20:52,466 --> 00:20:55,958 estaban en numeros las semanas del año. 281 00:20:56,137 --> 00:21:00,597 Cincuenta y dos iban a rodar esa tarde. en la marea de vida de la ciudad... 282 00:21:00,775 --> 00:21:04,768 ...al mar infinito y eterno." 283 00:21:04,946 --> 00:21:07,779 No creo que alguna vez lo haga olvida esa noche. 284 00:21:07,949 --> 00:21:10,611 era casi medianoche cuando llegó al final... 285 00:21:10,785 --> 00:21:13,686 ...y ninguno de nosotros se había dado cuenta. 286 00:21:16,390 --> 00:21:21,794 "Es mucho, mucho mejor lo que hago... 287 00:21:21,963 --> 00:21:24,363 ...que nunca lo he hecho. 288 00:21:24,999 --> 00:21:30,062 Es un descanso mucho, mucho mejor al que voy... 289 00:21:30,237 --> 00:21:32,933 ...de lo que jamás he conocido." 290 00:21:39,981 --> 00:21:41,949 El fin. 291 00:21:49,323 --> 00:21:51,484 Hubo muchas noches No pude dormir... 292 00:21:51,659 --> 00:21:54,526 ...por la forma en que el Sr. Hyde había Pon mi imaginación a bailar. 293 00:21:54,695 --> 00:21:58,426 Escribí en mi diario: "Qué Lo maravilloso es la literatura... 294 00:21:58,599 --> 00:22:01,090 ...transportándonos a reinos desconocidos. " 295 00:22:01,268 --> 00:22:04,101 "Su voz se hundió casi en un susurro mientras respondía." 296 00:22:06,140 --> 00:22:10,474 "'Señor Holmes, eran las huellas... 297 00:22:10,644 --> 00:22:14,045 ...de un sabueso gigantesco."' 298 00:22:14,782 --> 00:22:16,682 Continuará en el próximo. 299 00:22:18,719 --> 00:22:22,485 - Si estás interesado. - Oh, sí, Sr. Hyde. 300 00:22:22,656 --> 00:22:27,855 ¿Si estuviéramos interesados? no pudiste nos han impedido hacerlo. 301 00:22:28,295 --> 00:22:31,696 También significó mucho para mamá. porque Nels dejó de ir de noche... 302 00:22:31,866 --> 00:22:35,267 ...a la esquina de la calle para pasar el rato con los chicos del barrio. 303 00:22:35,436 --> 00:22:38,496 La noche que rompieron en la tienda del Sr. Dillon... 304 00:22:38,672 --> 00:22:40,401 ...Nels estaba en casa con nosotros. 305 00:22:40,574 --> 00:22:46,103 Sobre todo esto: sé sincero contigo mismo. 306 00:22:46,280 --> 00:22:48,805 Y debe seguir, como la noche el día... 307 00:22:48,983 --> 00:22:54,421 ...entonces no podrás ser falso con ningún hombre. 308 00:22:59,894 --> 00:23:03,057 Cuanto más lee el Sr. Hyde, cuanto más me di cuenta... 309 00:23:03,230 --> 00:23:07,894 ...que lo único que realmente quería en todo el mundo era convertirse en escritor. 310 00:23:08,069 --> 00:23:11,004 Una vez escribí un artículo. sobre el tío Chris de mamá... 311 00:23:11,172 --> 00:23:14,039 ...pero mi maestra dijo no fue agradable escribir... 312 00:23:14,208 --> 00:23:17,507 ...sobre un miembro de la propia familia. 313 00:23:23,451 --> 00:23:25,248 Una o dos veces al año... 314 00:23:25,419 --> 00:23:28,877 ...nuestro tío Chris, con su gran, voz fuerte... 315 00:23:29,056 --> 00:23:31,251 ...con su feroz bigote negro... 316 00:23:31,425 --> 00:23:34,019 ...bajaría de su rancho en el norte... 317 00:23:34,195 --> 00:23:38,598 ...y descender sobre San Francisco en su automóvil. 318 00:23:50,311 --> 00:23:53,303 Lo sabíamos desde el momento se bajó rugiendo del ferry... 319 00:23:53,481 --> 00:23:57,440 ...y cargó por Market Street para correr bien cuesta arriba... 320 00:23:57,618 --> 00:24:00,746 ...nuestra forma de vida tranquila era necesario un cambio. 321 00:24:00,921 --> 00:24:02,889 Tío Chris. 322 00:24:06,127 --> 00:24:08,118 Tío Chris. 323 00:24:15,402 --> 00:24:18,098 Los niños no hablábamos mucho de él... 324 00:24:18,272 --> 00:24:22,675 ...pero mamá solía decir que la razón El tío Chris conducía tan rápido... 325 00:24:22,843 --> 00:24:27,007 ...fue que le dio una sensación de la libertad le era negada cuando caminaba. 326 00:24:27,181 --> 00:24:33,279 Porque el tío Chris cojeaba mucho porque de un accidente en el viejo país. 327 00:24:35,456 --> 00:24:37,947 ¡Marta! 328 00:24:38,893 --> 00:24:42,624 ¡Lars! Niños, ¿dónde estáis? 329 00:24:42,796 --> 00:24:45,424 ¡Marta! ¡Lars! 330 00:24:45,599 --> 00:24:48,830 Bueno, oye, ¿no hay nadie en casa? 331 00:24:50,971 --> 00:24:53,735 Yo digo, ¿no hay nadie en casa? 332 00:24:59,980 --> 00:25:02,175 Entonces, ¿qué es? 333 00:25:03,017 --> 00:25:07,181 ¿No me respondes? ¿No me oyes llamar? 334 00:25:07,354 --> 00:25:10,448 Yo digo, ¿no me oyes llamar? 335 00:25:10,624 --> 00:25:14,253 ¿No llamo lo suficientemente alto? 336 00:25:26,006 --> 00:25:29,203 ¡Cristina! 337 00:25:39,453 --> 00:25:41,978 Sí, tío Chris. 338 00:25:50,698 --> 00:25:53,496 ¡Katrin! 339 00:25:58,872 --> 00:26:02,308 Nels. 340 00:26:04,278 --> 00:26:05,677 Sí, tío Chris. 341 00:26:05,879 --> 00:26:10,339 Cual si? Si, no me escuchas, ¿O sí, no llamo lo suficientemente alto? 342 00:26:10,517 --> 00:26:13,714 - Te escuchamos, tío Chris. - Bueno, entonces ¿por qué no vienes? 343 00:26:13,887 --> 00:26:15,479 Estábamos llegando. 344 00:26:15,656 --> 00:26:19,649 Ven, déjame mirarte. 345 00:26:30,070 --> 00:26:31,970 Mantente erguido. 346 00:26:36,844 --> 00:26:39,335 Donde están las marcas. 347 00:26:42,916 --> 00:26:44,941 Dos pulgadas. 348 00:26:45,352 --> 00:26:50,483 ¡Dos pulgadas en seis meses es bueno! ¡Bien! 349 00:26:50,658 --> 00:26:52,182 ¡Bien! 350 00:26:52,359 --> 00:26:54,156 Cristina. 351 00:26:55,496 --> 00:26:57,521 Muéstrame tus dientes. 352 00:26:58,098 --> 00:26:59,895 ¿Los cepillas bien? 353 00:27:00,067 --> 00:27:04,970 Nels, hay una caja de naranjas en el automóvil. Tú tráelos. 354 00:27:07,308 --> 00:27:09,435 ¿Dónde está el pequeño? ¿Dagmar? 355 00:27:09,610 --> 00:27:12,807 - Está enferma, tío Chris. - ¿Enfermo? ¿Qué le pasa a ella? 356 00:27:12,980 --> 00:27:16,313 Es su oreja. ella ha tenido dolor de oido durante dos días. Un fuerte dolor de oído. 357 00:27:16,483 --> 00:27:20,283 - Mamá mandó llamar al médico. - ¿Buen doctor? ¿Qué dice? 358 00:27:20,454 --> 00:27:23,389 - Él está allí ahora. - Ah, entro. 359 00:27:39,440 --> 00:27:41,408 Tío Chris. 360 00:27:41,575 --> 00:27:45,238 - ¿Cómo te va con Dagmar? - No es bueno. 361 00:27:54,321 --> 00:27:57,984 - Doctor, este es mi tío, el señor Halvorsen. - ¿Cómo está, señor? 362 00:27:58,158 --> 00:27:59,648 ¿Qué pasa con el niño? 363 00:27:59,827 --> 00:28:03,786 Debemos llevarla a un hospital de inmediato. Tendremos que operar. 364 00:28:03,997 --> 00:28:07,091 - ¿Operar? - Me temo que sí. 365 00:28:13,474 --> 00:28:15,806 Puedo esperar hasta que mi marido volver a casa del trabajo? 366 00:28:15,976 --> 00:28:20,470 Me temo que no. Su condición requiere una operación inmediata. 367 00:28:23,650 --> 00:28:26,016 Vamos. 368 00:28:30,624 --> 00:28:33,058 - ¿Qué pasa con el niño? - Es una mastoidea. 369 00:28:33,227 --> 00:28:36,594 Bueno, entonces opere inmediatamente. 370 00:28:36,764 --> 00:28:40,530 - Creo que eso es lo que dije. - Inmediatamente. 371 00:28:40,801 --> 00:28:43,065 Doctor Johnson. 372 00:28:52,212 --> 00:28:54,510 Doctor, ¿es suficiente? 373 00:28:54,681 --> 00:28:57,343 Francamente, estaba pensando del hospital del condado. 374 00:28:57,518 --> 00:29:02,217 No. No, pagamos nosotros. ¿Pero es suficiente? 375 00:29:02,389 --> 00:29:05,051 Si no lo hay, podemos ir al banco. 376 00:29:05,225 --> 00:29:07,591 Tenemos una cuenta bancaria. 377 00:29:10,564 --> 00:29:13,761 Bueno, es suficiente sin que nos vayamos. ¿Al banco, doctor? 378 00:29:13,934 --> 00:29:16,334 Mi marido es carpintero. Gana buen dinero. 379 00:29:16,503 --> 00:29:20,098 Si hay necesidad de dinero, pago. 380 00:29:20,908 --> 00:29:23,433 Todo estará bien. la llevaremos a la clínica. 381 00:29:23,610 --> 00:29:26,204 - Pagas lo que puedes permitirte. - Bien. 382 00:29:26,380 --> 00:29:29,907 Ya tengo paciente allí. Mi sobrino Arne. 383 00:29:30,083 --> 00:29:33,746 Le operan esta mañana de la rodilla. 384 00:29:34,087 --> 00:29:36,282 ¿Es usted médico, señor? 385 00:29:36,457 --> 00:29:39,392 Soy mejor médico que la mayoría de los médicos. 386 00:29:39,560 --> 00:29:43,758 Nels, aquí, mi otro sobrino, Se convertirá en médico cuando sea mayor. 387 00:29:43,931 --> 00:29:45,831 En efecto. 388 00:29:46,467 --> 00:29:47,729 Muy interesante. 389 00:29:47,901 --> 00:29:50,199 si vas a tener el niño en la clínica de... 390 00:29:50,370 --> 00:29:54,431 ...¿digamos una hora? - El niño llegará en 10 minutos. 391 00:29:54,608 --> 00:29:55,870 Tengo mi automóvil. 392 00:29:56,043 --> 00:29:58,409 Casi no puedo hacer arreglos en 10 minutos. 393 00:29:58,579 --> 00:30:01,810 Bueno, hago arreglos. Conozco médicos. 394 00:30:02,015 --> 00:30:04,984 Tío Chris, el Dr. Johnson se encarga de los arreglos. 395 00:30:05,152 --> 00:30:07,620 Es buen doctor. 396 00:30:09,289 --> 00:30:11,280 Gracias señora. 397 00:30:12,626 --> 00:30:17,029 - Doctor, vaya usted. Venimos. - Muy bien. Entonces, dentro de una hora. 398 00:30:17,197 --> 00:30:21,429 Dagmar estará bien atendida. Te prometo que. Me operaré yo mismo. 399 00:30:21,602 --> 00:30:25,436 - Yo miro. - No hará tal cosa, señor. 400 00:30:25,606 --> 00:30:28,632 Siempre miro la operación. Soy cabeza de familia. 401 00:30:28,809 --> 00:30:32,768 No permito que nadie asista a mis operaciones. 402 00:30:34,848 --> 00:30:36,873 ¿Son tan malos? 403 00:30:41,588 --> 00:30:45,217 - Voy a ver a Dagmar. - Tío Chris. 404 00:30:45,392 --> 00:30:48,623 Es amable de tu parte, pero Dagmar está enferma. 405 00:30:48,795 --> 00:30:51,025 La asustas. 406 00:30:51,198 --> 00:30:54,690 - ¿La asusto? - Sí, tío Chris, asustas a todos. 407 00:30:54,868 --> 00:30:57,302 - ¿I? - Sí, todos menos yo. 408 00:30:57,471 --> 00:31:00,599 Incluso las chicas, Jenny, Sigrid, Trina, te tengo miedo. 409 00:31:00,774 --> 00:31:04,175 - Las chicas. Mujer. - Y los niños también. 410 00:31:04,378 --> 00:31:08,371 Entonces Nels y yo conseguimos a Dagmar, tú nos llevas. al hospital en tu automóvil... 411 00:31:08,549 --> 00:31:12,576 ...pero no asustas a Dagmar, y dejas en paz al doctor. 412 00:31:12,753 --> 00:31:15,586 El Dr. Johnson es un buen doctor. 413 00:31:15,756 --> 00:31:18,088 Nels, ven conmigo. 414 00:31:18,258 --> 00:31:20,556 Ayúdame a cargar a Dagmar. 415 00:31:21,028 --> 00:31:23,019 Lo recuerdas. 416 00:31:34,341 --> 00:31:36,935 Es verdad que te asusto, ¿eh? 417 00:31:37,110 --> 00:31:41,342 Cristina, Katrin, ¿Tienes miedo de mí? 418 00:31:42,215 --> 00:31:45,378 Ahora ven, te lo pido. dime la verdad. 419 00:31:45,552 --> 00:31:48,419 ¿Tienes miedo de mí? 420 00:31:48,589 --> 00:31:52,423 - Un poco, tío Chris. - Oh, no. 421 00:31:52,593 --> 00:31:54,458 ¿Lo eres, Cristina? 422 00:31:54,628 --> 00:31:58,587 - Sí, tío Chris. - ¿Pero por qué? 423 00:31:58,765 --> 00:32:00,562 ¿De qué hay que tener miedo? 424 00:32:00,734 --> 00:32:03,862 Soy tu tío Chris. ¿Por qué te asusto? 425 00:32:04,037 --> 00:32:06,267 No sé. 426 00:32:10,410 --> 00:32:13,277 Es malo. Muy malo. 427 00:32:13,614 --> 00:32:17,482 A las tías sí, me gusta asustarlas. 428 00:32:27,861 --> 00:32:31,592 ¿Qué? ¿Eso te hace reír? 429 00:32:31,765 --> 00:32:33,824 ¿No te gustan las tías? 430 00:32:34,001 --> 00:32:35,468 Ahora ven, dímelo. 431 00:32:35,636 --> 00:32:39,629 ¿No te gustan las tías? Ahora di. 432 00:32:39,806 --> 00:32:41,831 No mucho, tío Chris. 433 00:32:42,009 --> 00:32:45,501 ¿Y cuál no te gusta más? 434 00:32:45,679 --> 00:32:50,173 ¿Jenny, Sigrid o Trina? Dime. 435 00:32:50,350 --> 00:32:54,650 Creo que la tía Jenny es la que menos me gusta. Ella es tan mandona. 436 00:32:55,322 --> 00:32:57,290 No soporto a la tía Sigrid. 437 00:32:57,457 --> 00:33:00,688 Siempre lloriqueando y quejándose. 438 00:33:15,008 --> 00:33:17,602 Sigrid, quejándose. 439 00:33:19,680 --> 00:33:23,207 Jenny, mandona. ¡Es verdad! 440 00:33:24,284 --> 00:33:28,653 Tío Chris, negro. Diré que es negro. Negro en su corazón. 441 00:33:28,822 --> 00:33:31,791 - Maldecir y jurar. - Es bueno con los niños. 442 00:33:31,958 --> 00:33:34,950 Es bueno con sus botellas. Y esa mujer con la que vive. 443 00:33:35,128 --> 00:33:38,689 - ¿Su ama de llaves? - ¿Su ama de llaves? 444 00:33:38,865 --> 00:33:42,460 Ah, ahí está Peter, esperando. ¡Justo a tiempo! 445 00:33:42,636 --> 00:33:45,696 ¡Yoo-hoo, Peter! ¡Yoo-hoo! 446 00:33:55,482 --> 00:33:59,282 Peter, me alegro mucho que no lo estuvieras. atado a su negocio. 447 00:33:59,453 --> 00:34:01,683 De hecho, solo estaba esperando... 448 00:34:01,855 --> 00:34:04,289 El negocio de una funeraria siempre puedo esperar. 449 00:34:04,458 --> 00:34:07,450 Ahora es una buena oportunidad para preguntar Tío Chris por una dote. 450 00:34:07,627 --> 00:34:09,720 Debe ser muy firme, señor Thorkelson. 451 00:34:09,896 --> 00:34:13,024 Sí, señora. Muy firme, por cierto. 452 00:34:13,200 --> 00:34:14,565 Tarifa, por favor. 453 00:34:14,735 --> 00:34:18,330 Díselo, Sigrid. Dígale al Sr. Thorkelson lo que acaba de hacer el tío Chris. 454 00:34:18,505 --> 00:34:21,372 Bueno, ya conoces la rodilla de mi pequeño Arne... 455 00:34:21,541 --> 00:34:24,032 ...esa caída que tuvo hace dos meses. - Sí. 456 00:34:24,211 --> 00:34:27,146 El hombre de la farmacia Dijo que era sólo un moretón. 457 00:34:27,314 --> 00:34:30,442 Pero esta mañana, cuando salí de casa para hacer marketing... 458 00:34:30,617 --> 00:34:32,608 ...quién debería aparecer sino el tío Chris. 459 00:34:32,786 --> 00:34:36,222 Pero no debes decirle a tu mamá que hablemos así de ellos. 460 00:34:36,389 --> 00:34:38,357 Es un secreto para nosotros. 461 00:34:38,525 --> 00:34:42,120 Ahora ya no puedes tener miedo cuando tenemos secreto. 462 00:34:45,632 --> 00:34:47,566 Venir. 463 00:34:51,271 --> 00:34:56,140 Te cuento mi secreto también. No me gustan las tías. 464 00:35:03,483 --> 00:35:07,419 Oh, Jenny, ¿ves lo que yo veo? 465 00:35:07,587 --> 00:35:12,081 - Esa mujer en su automóvil. - Qué vergüenza. 466 00:35:17,531 --> 00:35:20,898 - ¿Es la mujer su esposa? - Sí. 467 00:35:21,067 --> 00:35:23,627 Y no. 468 00:35:29,309 --> 00:35:31,607 Tío Chris. 469 00:35:31,778 --> 00:35:35,214 Sigrid tiene algo que decirte. 470 00:35:42,789 --> 00:35:44,916 Tío Chris. 471 00:35:45,892 --> 00:35:50,295 - Llevaste a Arne al hospital. - Claro, llevo a Arne al hospital. 472 00:35:50,463 --> 00:35:53,990 Ahora llevamos a Dagmar al hospital. así que no desordenes el lugar. 473 00:35:54,167 --> 00:35:56,658 Esto es algo más de las acciones del tío Chris. 474 00:35:56,837 --> 00:36:01,501 Sigrid, eres una vieja tonta quejosa. y sal de aquí. 475 00:36:01,675 --> 00:36:06,703 No. Ha habido suficiente de estos tejemanejes prepotentes. 476 00:36:06,880 --> 00:36:10,008 Jenny, eres una vieja tonta mandona. Y sal de aquí también. 477 00:36:10,183 --> 00:36:13,414 Y llevamos a Dagmar al hospital. 478 00:36:21,628 --> 00:36:23,255 - ¿La tienes bien, Nels? - Sí. 479 00:36:23,430 --> 00:36:27,127 - Bueno, nos vamos. - No, vas a escuchar a Sigrid. 480 00:36:27,300 --> 00:36:31,669 Sigrid, si no te quitas del camino de esa puerta antes de contar tres... 481 00:36:31,838 --> 00:36:35,968 ...te echo. Y Jenny también tan grande como ella. 482 00:36:37,711 --> 00:36:39,679 Uno... 483 00:36:41,081 --> 00:36:43,379 ...dos... 484 00:36:47,454 --> 00:36:49,854 Ponla en la parte trasera del auto. 485 00:36:55,729 --> 00:36:57,526 Tío Chris. 486 00:36:57,697 --> 00:37:00,894 Quiero presentarles al Sr. Thorkelson. 487 00:37:01,067 --> 00:37:04,093 Quiero que conozca al Sr. Thorkelson. 488 00:37:09,976 --> 00:37:13,707 Tío Chris, quiero que te conozcas. Señor Thorkelson. 489 00:37:19,252 --> 00:37:21,846 Este es el Sr. Thorkelson. Quiere decir... 490 00:37:22,022 --> 00:37:24,718 ¡Marta! 491 00:37:24,891 --> 00:37:26,756 Vamos. 492 00:37:27,227 --> 00:37:28,524 Él quiere... 493 00:37:32,198 --> 00:37:36,692 Jenny, Sigrid, vamos al hospital. 494 00:37:39,339 --> 00:37:41,500 Sean buenos niños hasta que mamá llegue a casa. 495 00:37:41,675 --> 00:37:43,438 Sí, mamá. 496 00:37:43,610 --> 00:37:45,601 Sí, ya vengo. 497 00:37:45,779 --> 00:37:50,045 Hay leche en la hielera y fruta y galletas para tu almuerzo. 498 00:37:50,216 --> 00:37:52,878 Estaremos bien, mamá. No te preocupes. 499 00:37:56,690 --> 00:37:58,624 Me voy ahora. 500 00:38:00,760 --> 00:38:03,524 Ah, Marta. no puedes ir en su automóvil. 501 00:38:03,697 --> 00:38:05,528 - ¿Por qué no? - Marta. 502 00:38:05,699 --> 00:38:08,224 - Sí, ya vengo. - Nos vamos. 503 00:38:11,404 --> 00:38:14,999 Porque ella está en eso. La mujer. 504 00:38:15,175 --> 00:38:18,667 Entonces me matará a mí o a Dagmar. ¿Sentarse en el automóvil con ella? 505 00:38:18,845 --> 00:38:23,214 La he visto. Se ve linda mujer. 506 00:38:36,796 --> 00:38:38,627 Mamá. 507 00:38:51,611 --> 00:38:53,636 ¡Tío Chris! 508 00:38:56,816 --> 00:38:58,283 Señor Thorkelson. 509 00:38:59,519 --> 00:39:01,214 Señor Thorkelson. 510 00:39:01,388 --> 00:39:03,481 Thorkelson, ven, ven. 511 00:39:40,593 --> 00:39:42,857 Mamá. 512 00:39:55,475 --> 00:39:59,172 Pero el tío Chris, Te digo que debo verlo. 513 00:39:59,345 --> 00:40:03,714 ¿No entiendes inglés? Sin visitas durante 24 horas. 514 00:40:03,883 --> 00:40:06,977 - Pero lo has visto. - No soy un visitante. 515 00:40:07,854 --> 00:40:12,553 - Soy una excepción. - Entonces su mamá también debería ser una excepción. 516 00:40:12,725 --> 00:40:14,488 Veré al médico. 517 00:40:14,661 --> 00:40:17,755 He visto al médico. le dije No eres bueno para Arne. 518 00:40:17,931 --> 00:40:19,694 ¿No es bueno para mi propio hijo? 519 00:40:19,866 --> 00:40:21,834 No. Nada bueno. 520 00:40:22,001 --> 00:40:24,697 Lloras por él. Me voy ahora. 521 00:40:24,871 --> 00:40:28,534 ¡Tío Chris! tío cris, Debo hablar contigo. 522 00:40:28,708 --> 00:40:30,938 - Tengo negocios. - Tío Chris, por favor. 523 00:40:31,111 --> 00:40:34,274 - Quiero casarme. - Bueno, entonces cásate. 524 00:40:34,447 --> 00:40:35,709 ¡Esperar! 525 00:40:36,316 --> 00:40:38,580 Espera, tío Chris. 526 00:40:38,751 --> 00:40:41,185 Quiero casarme con el señor Thorkelson. 527 00:40:41,354 --> 00:40:42,787 Aquí. 528 00:40:42,956 --> 00:40:45,083 Peter, este es el tío Chris. 529 00:40:45,258 --> 00:40:49,592 Tío Chris, este es el Sr. Thorkelson. 530 00:40:49,762 --> 00:40:52,754 - ¿Entonces? - ¿Cómo está, señor? 531 00:40:53,299 --> 00:40:55,699 - Ocupado. - Por favor, tío Chris. 532 00:40:56,002 --> 00:40:59,665 Quieres casarte con él, cásate con él. Tengo otras cosas en las que pensar. 533 00:40:59,839 --> 00:41:02,501 - ¿Entonces das tu permiso? - Claro que sí. 534 00:41:02,675 --> 00:41:05,542 Si quieres hacer el ridículo, No puedo detenerte. 535 00:41:05,712 --> 00:41:07,680 ¡Gracias tío Chris! 536 00:41:07,847 --> 00:41:11,681 - ¿Entonces está todo? - Sí, creo que es todo. 537 00:41:11,851 --> 00:41:13,876 ¡No! 538 00:41:14,053 --> 00:41:15,850 ¿No? 539 00:41:16,022 --> 00:41:19,480 Bueno, había algo más. 540 00:41:19,659 --> 00:41:21,422 Ya ves... 541 00:41:21,628 --> 00:41:25,086 Bueno, Trina mencionó que en el viejo país... 542 00:41:25,265 --> 00:41:28,757 ...era... Era siempre lo habitual, y... 543 00:41:28,935 --> 00:41:33,634 Bueno, después de todo, todos somos del viejo país. 544 00:41:33,806 --> 00:41:37,970 Bueno, así es. Así es. 545 00:41:41,214 --> 00:41:43,682 Bueno, señor, ¿qué es? ¿Qué deseas? 546 00:41:43,850 --> 00:41:48,287 Bueno, era una pregunta... Una pregunta de Trina... 547 00:41:48,454 --> 00:41:50,615 Bueno, no andemos con rodeos... 548 00:41:50,790 --> 00:41:54,248 ...su dote. 549 00:41:54,861 --> 00:41:56,795 - ¿Ella qué? - Dote. 550 00:41:56,963 --> 00:42:00,228 ¡Su dote! Oh, entonces Trina quiere dote. 551 00:42:00,400 --> 00:42:03,028 - ¡Tiene 42 años! - ¡No, tío Chris! 552 00:42:03,203 --> 00:42:05,194 El marido no es suficiente ella quiere dote? 553 00:42:05,371 --> 00:42:10,536 ¡Por favor! Este es un hospital, no una oficina matrimonial. 554 00:42:11,077 --> 00:42:14,137 Ven conmigo a la sala de espera. 555 00:42:14,314 --> 00:42:16,805 Te hablo de la dote. 556 00:42:25,525 --> 00:42:28,824 ¿Escuchaste eso, Marta? 557 00:42:28,995 --> 00:42:31,395 - ¿Qué? - Tío Chris. 558 00:42:31,564 --> 00:42:33,725 No, no escucho. 559 00:42:33,900 --> 00:42:35,993 Espero al doctor. 560 00:42:38,071 --> 00:42:42,405 Han pasado dos horas desde que Llevar a Dagmar al quirófano. 561 00:42:42,575 --> 00:42:44,668 Más. 562 00:42:44,844 --> 00:42:47,608 ¿Quién da la dote? 563 00:42:51,050 --> 00:42:52,711 Padres. 564 00:42:52,885 --> 00:42:56,821 ¿Por qué? porque estan muy contentos no tienen que apoyar... 565 00:42:56,990 --> 00:43:00,482 ...su hija ya, ellos pagan dinero. 566 00:43:05,131 --> 00:43:10,296 No apoyo a Trina. ¿Por qué entonces debería ¿Pago dinero para casarla? 567 00:43:10,470 --> 00:43:13,928 - No sé. - ¿No lo sabes? 568 00:43:14,107 --> 00:43:17,736 ¿Crees que dejé que Trina se casara con un hombre que no lo haría? ¿Tomarla sin dote? 569 00:43:17,910 --> 00:43:21,778 - Nunca lo pensé así. - ¿Qué clase de hombre sería ese? 570 00:43:21,948 --> 00:43:24,314 Bueno, no es un tipo de hombre muy agradable. 571 00:43:24,484 --> 00:43:27,920 - Bueno, ¿eres esa clase de hombre? - No, no lo creo. 572 00:43:28,087 --> 00:43:32,148 - Bueno, entonces no quieres dote. - No, supongo que no. 573 00:43:32,325 --> 00:43:33,815 Bien. 574 00:43:34,294 --> 00:43:36,626 iremos al lado y tomar un poco de café. 575 00:43:36,796 --> 00:43:38,457 Sigrid, ¿tienes dinero? 576 00:43:38,631 --> 00:43:41,623 - Sí, tengo poco. - Bien, entonces te invito. 577 00:43:41,801 --> 00:43:44,668 Estaremos al lado Si nos quieres, Marta. 578 00:43:44,837 --> 00:43:46,464 Sí. 579 00:44:38,991 --> 00:44:41,482 - Sra. Hanson. - Doctor. 580 00:44:43,463 --> 00:44:45,727 Dagmar está bien. ella vino a través maravillosamente. 581 00:44:45,898 --> 00:44:50,267 - Está en la cama durmiendo la anestesia. - Gracias, doctora. 582 00:44:50,436 --> 00:44:54,270 - De nada. - Es muy amable de su parte, doctor. 583 00:44:54,440 --> 00:44:56,635 Voy con ella ahora. 584 00:44:56,809 --> 00:44:58,902 Ah, señora Hanson. 585 00:45:10,490 --> 00:45:12,720 Lo siento mucho. 586 00:45:12,892 --> 00:45:16,225 Verás, va contra las reglas. Pero la verás mañana. 587 00:45:16,396 --> 00:45:18,261 ¿Mañana? 588 00:45:18,431 --> 00:45:20,490 Pero doctor, se lo prometo. 589 00:45:20,666 --> 00:45:24,932 Ella es tan pequeña que se asustará cuando ella se despierta si no cumplo mi promesa. 590 00:45:25,104 --> 00:45:29,598 Las enfermeras tendrán una atención excelente. de ella. Excelente atención. 591 00:45:33,413 --> 00:45:35,540 Ahora no debes preocuparte. 592 00:45:35,715 --> 00:45:40,084 Durante las primeras 24 horas, los pacientes de la clínica No se les permite recibir visitas. 593 00:45:40,253 --> 00:45:42,687 Las salas deben mantenerse muy silenciosas. 594 00:45:42,855 --> 00:45:45,847 No haría ningún sonido. 595 00:45:47,293 --> 00:45:49,158 Lo siento mucho. 596 00:45:49,328 --> 00:45:51,228 Mañana. 597 00:45:51,397 --> 00:45:52,955 Nels. 598 00:45:53,132 --> 00:45:56,067 - ¿Señor? - Mañana. 599 00:46:00,206 --> 00:46:02,504 Pero doctor... 600 00:46:33,706 --> 00:46:36,004 Sólo un minuto. 601 00:46:36,609 --> 00:46:38,804 ¿A quién deseabas ver? 602 00:46:38,978 --> 00:46:41,139 Por favor, ¿dónde puedo encontrar a mi hija? 603 00:46:41,314 --> 00:46:43,509 - ¿Qué nombre? -Dagmar. 604 00:46:43,683 --> 00:46:46,675 -Dagmar Hanson. - Me temo que no podrás verla hoy. 605 00:46:46,853 --> 00:46:48,946 Sin visitas durante las primeras 24 horas. 606 00:46:50,389 --> 00:46:53,586 Ah, pero no soy visitante. Soy su mamá. 607 00:46:53,759 --> 00:46:57,058 Lo siento, pero va contra las reglas. 608 00:47:02,935 --> 00:47:08,168 - Sólo un minuto, por favor. - Lo siento, pero va contra las reglas. 609 00:47:09,642 --> 00:47:11,337 Mamá. 610 00:47:16,883 --> 00:47:19,875 Podrás verla mañana. Ellos lo dijeron. 611 00:47:20,052 --> 00:47:22,714 Pero se lo prometo. 612 00:47:25,191 --> 00:47:27,887 ¿Qué puedo decirle a papá esta noche? 613 00:47:28,794 --> 00:47:31,729 Las enfermeras cuidarán de ella. 614 00:47:32,632 --> 00:47:36,068 ¿Quieres ir a la puerta de al lado? ¿Para un poco de café? 615 00:47:38,070 --> 00:47:42,404 No, nos vamos a casa. Tomamos café en casa. 616 00:47:51,884 --> 00:47:54,148 ¿Dónde están las chicas? 617 00:47:55,121 --> 00:47:57,851 ¿Te preparo un poco de café? 618 00:47:58,524 --> 00:48:00,754 Dijiste que tendrías algo cuando llegaste a casa. 619 00:48:00,927 --> 00:48:02,827 Más tarde. 620 00:48:02,995 --> 00:48:04,986 Primero tengo que pensar. 621 00:48:05,164 --> 00:48:07,223 Ojalá no te preocuparas así. 622 00:48:07,400 --> 00:48:10,164 Dagmar está bien. Sabes que ella está bien. 623 00:48:10,336 --> 00:48:12,270 ¿Está todo bien, mamá? 624 00:48:12,438 --> 00:48:13,905 Sí, está bien. 625 00:48:14,073 --> 00:48:16,303 - ¿Has comido? - Sí, mamá. 626 00:48:16,475 --> 00:48:19,308 ¿Bebes tu leche? 627 00:48:19,478 --> 00:48:22,936 - Sí, mamá. - Sí, está bien. 628 00:48:29,722 --> 00:48:32,782 Mamá, ¿pasa algo? 629 00:48:32,959 --> 00:48:35,894 Mamá, Dagmar no es... 630 00:48:36,062 --> 00:48:39,031 Ella no es... mamá. 631 00:48:39,198 --> 00:48:42,326 No, no. Dagmar está bien. 632 00:48:42,501 --> 00:48:45,231 Siempre tan dramático. 633 00:48:46,405 --> 00:48:49,431 Faltan dos horas para que papá vuelva a casa. 634 00:48:57,750 --> 00:49:00,844 Nels, ¿qué pasa? Algo pasa. 635 00:49:01,020 --> 00:49:03,284 No dejaron que mamá viera a Dagmar. 636 00:49:03,456 --> 00:49:05,185 Es una regla del hospital. 637 00:49:06,359 --> 00:49:08,418 Y mamá está muy preocupada. 638 00:49:08,594 --> 00:49:11,324 ella estaba hablando conmigo en noruego en el tranvía. 639 00:49:11,497 --> 00:49:15,092 - ¿Qué vamos a hacer? - No hagas de esto una tragedia. 640 00:49:15,267 --> 00:49:19,397 Chris, ¿cómo puedes ser tan insensible? ¿No puedes? ¿Ves que el corazón de mamá se está rompiendo? 641 00:49:19,572 --> 00:49:23,372 Siempre estás tratando de hacer Todo tan dramático. 642 00:49:23,542 --> 00:49:25,601 Sólo empeoras las cosas para mamá. 643 00:49:25,778 --> 00:49:27,643 Bueno, es dramático. 644 00:49:27,813 --> 00:49:30,304 - Los corazones de las personas en realidad no se rompen. - Lo hacen. 645 00:49:30,483 --> 00:49:31,950 Sólo en libros. 646 00:49:41,460 --> 00:49:43,621 Mamá. 647 00:49:43,796 --> 00:49:45,889 ¿Qué vas a hacer? 648 00:49:46,966 --> 00:49:48,957 Frota el piso. 649 00:50:02,515 --> 00:50:06,747 Pero mamá, te frotaste el suelo ayer. 650 00:50:06,919 --> 00:50:10,446 Sí, bueno, lo froto de nuevo. 651 00:50:12,091 --> 00:50:14,025 Pero mamá. 652 00:50:17,697 --> 00:50:22,134 Llega un momento en el que tienes ponerse de rodillas. 653 00:50:26,272 --> 00:50:29,002 ¿Ahora me creerás? 654 00:50:35,648 --> 00:50:37,912 Mamá, desearía que no hicieras esto. 655 00:50:38,084 --> 00:50:39,779 Debes estar cansado. 656 00:50:39,952 --> 00:50:42,648 Déjala en paz, Nels. 657 00:50:48,227 --> 00:50:50,161 Mamá. 658 00:50:50,329 --> 00:50:52,194 Mamá. 659 00:50:54,533 --> 00:50:56,558 ¿Qué pasa, mamá? 660 00:50:57,336 --> 00:50:59,065 ¿Qué es? 661 00:51:00,706 --> 00:51:03,641 Pienso en algo. 662 00:51:09,181 --> 00:51:12,241 Creo que pienso en algo. 663 00:51:23,395 --> 00:51:29,231 "Y bebí verdadero rocío en una copa de cristal. 664 00:51:29,635 --> 00:51:35,699 Y ayudó a las estrellas a jugar al escondite". 665 00:52:08,874 --> 00:52:10,569 ¿Tío Chris? 666 00:52:10,743 --> 00:52:14,907 - ¿Sí, Arne? - ¿Tiene que doler así? 667 00:52:15,080 --> 00:52:17,014 Si quieres que todo esté bien... 668 00:52:17,183 --> 00:52:21,950 ...y no caminar siempre como el tío Chris, lo hace, por poco. 669 00:52:22,721 --> 00:52:25,519 Arne, el doctor te ha dado algo... 670 00:52:25,691 --> 00:52:27,556 ...para hacerte dormir. 671 00:52:27,726 --> 00:52:31,890 Así que tal vez si no piensas en el dolor, te vas a dormir. 672 00:52:35,267 --> 00:52:36,529 ¿Es muy malo? 673 00:52:36,702 --> 00:52:39,569 Lo es, más o menos. 674 00:52:42,708 --> 00:52:44,539 ¿Arne? 675 00:52:45,611 --> 00:52:48,273 ¿No sabes ninguna mala palabra? 676 00:52:48,447 --> 00:52:50,312 ¿Qué? 677 00:52:51,283 --> 00:52:54,081 ¿No sabes ninguna mala palabra? 678 00:52:54,253 --> 00:52:57,313 No, tío Chris. No los reales. 679 00:52:57,489 --> 00:53:01,448 Pues a continuación os cuento dos finas... 680 00:53:01,627 --> 00:53:04,255 ...se usa cuando el dolor vuelve. 681 00:53:04,430 --> 00:53:07,058 Te digo una mala palabra en noruego. 682 00:53:07,233 --> 00:53:09,030 Es mejor. 683 00:53:09,235 --> 00:53:13,535 Cuando el dolor vuelva, Dices "tonto". 684 00:53:15,908 --> 00:53:18,342 Ayuda mucho. 685 00:53:18,510 --> 00:53:22,810 Lo sé. Yo también tengo dolor. Lo digo todo el tiempo. 686 00:53:24,116 --> 00:53:26,141 Y si el dolor es muy fuerte... 687 00:53:26,318 --> 00:53:29,287 ...dices "¡tonto!" 688 00:53:29,488 --> 00:53:32,389 Así. ¡Qué tonto! 689 00:53:33,292 --> 00:53:36,227 Pero sólo si es muy malo. 690 00:53:37,463 --> 00:53:38,725 ¿Está mal ahora? 691 00:53:38,898 --> 00:53:42,334 No, está un poco mejor, tío Chris. 692 00:53:42,501 --> 00:53:44,492 ¿Te gusta que cante un poco más? 693 00:53:44,670 --> 00:53:47,002 No me importa. 694 00:53:47,172 --> 00:53:52,508 Pero tal vez algo un poco, bueno, más tranquilo. 695 00:53:55,581 --> 00:53:57,674 Claro, seguro. 696 00:54:29,615 --> 00:54:31,640 ¡Bien! 697 00:54:33,519 --> 00:54:35,749 - Ayuda, ¿eh? - ¡Está bien! 698 00:54:39,658 --> 00:54:41,956 Luego duermes un poco. 699 00:54:47,433 --> 00:54:51,836 Eso es terrible. Enseñar a un niño a decir palabrotas. 700 00:54:54,406 --> 00:54:57,239 no lo sabes ¿Qué significa "dum geit", eh? 701 00:54:57,409 --> 00:54:59,001 ¿Parezco un extranjero? 702 00:54:59,178 --> 00:55:03,808 Si lo fueras, lo sabrías que "dum geit" en noruego significa: 703 00:55:03,983 --> 00:55:07,350 "Vieja cabra estúpida". 704 00:56:00,339 --> 00:56:02,307 Es diferente. 705 00:56:58,497 --> 00:57:00,795 Estás trabajando hasta tarde, ¿no? 706 00:57:00,966 --> 00:57:02,365 Los pisos necesitan limpieza. 707 00:57:02,534 --> 00:57:06,231 Me alegro que finalmente hayan decidido para limpiarlos. 708 00:57:06,405 --> 00:57:08,373 Sí. 709 00:57:54,720 --> 00:57:56,483 Mamá. 710 00:58:37,062 --> 00:58:39,223 Mamá. 711 00:58:42,034 --> 00:58:43,865 Mamá. 712 00:58:52,477 --> 00:58:53,967 Mamá. 713 00:58:56,815 --> 00:58:58,578 Mamá. 714 00:59:03,522 --> 00:59:05,183 Dagmar. 715 00:59:05,357 --> 00:59:07,985 Es mamá, Dagmar. 716 00:59:08,894 --> 00:59:11,021 Mamá. 717 00:59:14,266 --> 00:59:16,598 No hay fiebre. 718 00:59:16,768 --> 00:59:18,793 Es bueno. 719 00:59:19,471 --> 00:59:22,668 ¿Dónde has estado? Lo prometiste. 720 00:59:22,841 --> 00:59:27,335 Bueno, sí, sí, lo prometí. Yo vengo. 721 00:59:29,014 --> 00:59:30,675 Estaba preocupado. 722 00:59:30,882 --> 00:59:34,613 Ah, bueno, no. 723 00:59:34,786 --> 00:59:38,085 Mamá está aquí ahora. 724 00:59:38,257 --> 00:59:41,715 Sí, vete a dormir ahora. 725 00:59:55,507 --> 00:59:57,168 Dormir. 726 01:00:02,080 --> 01:00:03,741 Dormir. 727 01:03:30,455 --> 01:03:33,652 No creo que pueda recordar nunca ver a mamá desocupada. 728 01:03:33,825 --> 01:03:35,690 Su trabajo nunca fue terminado. 729 01:03:35,861 --> 01:03:38,989 ella siempre estaba tan ocupada que no era muy frecuente... 730 01:03:39,164 --> 01:03:44,500 ...podría hacer que ella hablara de sí misma. o su vida en el viejo país. 731 01:03:44,669 --> 01:03:48,628 Aunque recuerdo una vez, y me sentí muy orgulloso. 732 01:03:48,807 --> 01:03:52,174 Porque mamá me hablaba como si Yo era una persona adulta. 733 01:03:52,344 --> 01:03:56,110 Fue el día antes de que Dagmar Llegó a casa del hospital. 734 01:03:58,049 --> 01:04:00,540 Éste tiene sabor a café. 735 01:04:00,719 --> 01:04:02,346 Sí, el mío también. 736 01:04:02,521 --> 01:04:05,149 Mamá, ¿cuándo puedo tomar café? 737 01:04:05,323 --> 01:04:08,349 - Cuando seas mayor. - ¿Cuando tenga 18 años? 738 01:04:08,527 --> 01:04:10,222 Oh, tal vez antes de eso. 739 01:04:10,395 --> 01:04:12,329 ¿Cuando me gradúe? 740 01:04:11,421 --> 02:14:16,438 [INGLÉS] 741 01:04:12,497 --> 01:04:17,799 Quizás. Llega el día en que estás De mayores, papá y yo lo sabremos. 742 01:04:22,073 --> 01:04:24,007 Oh, mamá, ¿no son hermosos? 743 01:04:24,175 --> 01:04:26,575 ¿No te encantan las flores? 744 01:04:26,745 --> 01:04:28,440 ¿Te gusta que compremos algunos? 745 01:04:28,613 --> 01:04:31,275 Oh, mamá, ¿podemos permitírnoslo? 746 01:04:31,449 --> 01:04:35,283 Creo que para Dagmar. volver a casa mañana. 747 01:04:35,554 --> 01:04:38,045 Nos gustan algunas violetas, por favor. 748 01:04:41,660 --> 01:04:44,356 Diez centavos de violetas, por favor. 749 01:04:50,468 --> 01:04:52,299 Maravilloso. 750 01:04:55,340 --> 01:04:56,773 Ah, señoras. 751 01:04:58,243 --> 01:05:00,677 - Gracias, señoras. - Bueno, gracias. 752 01:05:01,913 --> 01:05:04,905 Mamá, nos llamó "damas". 753 01:05:09,254 --> 01:05:13,281 Oh, mamá, cuando sea rico y famoso, Tendré flores frescas todos los días. 754 01:05:13,458 --> 01:05:15,688 Te compraré ropa preciosa. 755 01:05:15,860 --> 01:05:19,626 Vestidos de raso blancos con largos. trenes hacia ellos. Y joyas. 756 01:05:19,798 --> 01:05:24,861 - Te compraré un collar de perlas. - Mejor me gusta mi solje. 757 01:05:26,404 --> 01:05:29,931 Pero mamá, ¿no te gustaría ser rica? 758 01:05:30,108 --> 01:05:33,942 quisiera ser rico a la manera Me gustaría tener 10 pies de altura. 759 01:05:34,112 --> 01:05:37,741 Es bueno para algunas cosas malo para los demás. 760 01:05:40,819 --> 01:05:43,481 ¿Pero no viniste a América? para hacerse rico? 761 01:05:43,655 --> 01:05:47,182 No, venimos a América. porque están todos aquí. 762 01:05:47,359 --> 01:05:50,954 Todos los demás. Es bueno para familias estar juntos. 763 01:05:51,129 --> 01:05:55,498 - ¿Y te gustó de inmediato? - Sí, de inmediato. 764 01:05:55,667 --> 01:05:59,330 Cuando nos bajamos del ferry y veo San Francisco... 765 01:05:59,504 --> 01:06:04,066 ...y toda la familia, digo, "Es como Noruega". 766 01:06:04,242 --> 01:06:09,373 Y luego todos naciste aquí, y me hago ciudadano americano. 767 01:06:09,547 --> 01:06:14,382 Mamá, ¿alguna vez quieres volver? al viejo país? 768 01:06:14,552 --> 01:06:16,816 Bueno, me gusta volver Una vez para mirar, tal vez. 769 01:06:16,988 --> 01:06:21,152 Para ver las montañas y los fiordos. Me gusta mostrárselos una vez a todos ustedes. 770 01:06:21,326 --> 01:06:26,730 Quizás cuando Dagmar sea grande, volvemos una vez un verano. Como turistas. ¿Te gusta? 771 01:06:29,100 --> 01:06:31,933 Toma, gatito, gatito. 772 01:06:32,103 --> 01:06:34,264 Toma, gatito, gatito. 773 01:06:36,875 --> 01:06:39,343 Oh, tío Isabel. 774 01:06:39,511 --> 01:06:43,277 ¿No podrías esperar hasta que Dagmar viene a casa para hacer esto? 775 01:06:43,448 --> 01:06:45,678 - Nels, ¿qué piensas? - Es bastante malo. 776 01:06:45,884 --> 01:06:49,285 Honestamente, creo que deberíamos atraparlo. Sal de aquí y enciérralo. 777 01:06:49,454 --> 01:06:51,149 Isabel. 778 01:06:58,296 --> 01:07:00,230 Dagmar. Dagmar, espera un minuto. 779 01:07:00,398 --> 01:07:05,700 Debo decirte, tío Elizabeth está un poco enfermo. 780 01:07:05,870 --> 01:07:08,338 - ¿Enfermo? ¿Qué le pasa? - Bueno, él... 781 01:07:08,506 --> 01:07:12,067 Anoche volvió a pelear. Llegó a casa esta mañana... 782 01:07:12,243 --> 01:07:14,905 ...muy enfermo por cierto. - Sí. 783 01:07:15,714 --> 01:07:17,841 - Dag... -Dagmar. 784 01:07:23,154 --> 01:07:25,884 Mamá, ¿qué le pasó? 785 01:07:26,057 --> 01:07:28,821 Ah, mamá. 786 01:07:28,993 --> 01:07:31,826 - Tiene un aspecto horrible. - Sí, vente, pequeña. 787 01:07:31,996 --> 01:07:34,556 Nels se ocupa de él. 788 01:07:35,667 --> 01:07:38,227 Escucha, Dagmar. 789 01:07:38,403 --> 01:07:40,667 Cariño. 790 01:07:40,839 --> 01:07:46,800 ¿No sería mejor para los pobres? ¿El tío Elizabeth se va a dormir tranquilamente? 791 01:07:46,978 --> 01:07:51,176 ¿Quieres decir ir a dormir? y no despertar nunca más? 792 01:07:51,349 --> 01:07:52,839 Bueno, si... 793 01:07:53,017 --> 01:07:56,145 Creo que morirá de todos modos. 794 01:07:57,689 --> 01:08:03,150 Mamá puede curarlo. Mamá puede hacer todo. 795 01:08:04,929 --> 01:08:07,329 Hazlo vivir, mamá. 796 01:08:07,499 --> 01:08:10,900 Que se recupere nuevamente. Por favor. 797 01:08:11,069 --> 01:08:15,768 Bueno, ya vemos. Veamos como pasa la noche. 798 01:08:16,941 --> 01:08:19,637 Ahora vamos. Debes subir las escaleras, irte a la cama. 799 01:08:19,811 --> 01:08:21,779 Te traigo la cena. 800 01:08:21,946 --> 01:08:25,643 Harás al tío Elizabeth bueno otra vez. 801 01:08:25,817 --> 01:08:29,981 - Por favor, promételo, mamá. - Bueno, te prometo que lo intentaré. 802 01:08:34,192 --> 01:08:36,524 Dices que vemos cómo El gato pasa la noche. 803 01:08:36,694 --> 01:08:38,924 Te pregunto ¿cómo hacemos? pasar la noche? 804 01:08:39,097 --> 01:08:42,760 No sirve de nada, Marta. Debemos poner al gato a dormir. 805 01:08:42,934 --> 01:08:45,994 - Mamá, es cruel mantener vivo a ese gato. - Sí, lo sé. 806 01:08:46,171 --> 01:08:49,197 Nels, ve a la farmacia. y conseguir algo. 807 01:08:49,374 --> 01:08:51,899 - Un poco de cloroformo, tal vez. - Cloro... 808 01:08:52,076 --> 01:08:56,206 - ¿Cuánto debería recibir? - Le dices al hombre que es para un gato. Él lo sabe. 809 01:08:56,381 --> 01:08:58,679 Bueno. 810 01:08:58,850 --> 01:09:03,685 No sirve de nada, Marta. Es lo mejor que podemos hacer. 811 01:09:04,689 --> 01:09:07,681 Es simplemente un triste regreso a casa para Dagmar. 812 01:09:07,859 --> 01:09:11,693 Y ella también estuvo muy bien en el hospital. 813 01:09:28,446 --> 01:09:30,437 - Aquí tienes. - Gracias, señor Schiller. 814 01:09:30,615 --> 01:09:32,014 De nada. 815 01:09:55,006 --> 01:09:56,940 ¿Lo viste? 816 01:09:57,108 --> 01:09:58,735 Sr. Hyde. 817 01:09:58,910 --> 01:10:02,471 - Debe estar yendo para siempre. - ¿Qué hará mamá sin un huésped? 818 01:10:02,647 --> 01:10:06,981 - Ella necesita el dinero. - Espero que le haya pagado lo que le debe. 819 01:10:09,719 --> 01:10:11,209 Mamá. 820 01:10:11,621 --> 01:10:13,919 - ¿Mamá? - ¿Sí? 821 01:10:21,298 --> 01:10:24,529 Mamá, vimos entrar al Sr. Hyde. el tranvía con sus maletas. 822 01:10:24,702 --> 01:10:26,762 Te dejó esto. 823 01:10:29,574 --> 01:10:31,906 Nels, quítate el sombrero. 824 01:10:32,077 --> 01:10:34,739 Cristina, cierra la puerta. 825 01:10:39,485 --> 01:10:41,510 ¿A cuánto asciende el cheque? 826 01:10:41,687 --> 01:10:44,747 Ciento treinta dólares. 827 01:10:44,924 --> 01:10:48,383 - Son cuatro meses. - Está bien, bien. 828 01:10:48,562 --> 01:10:50,120 Es maravilloso. 829 01:10:50,297 --> 01:10:52,891 Ahora le pagamos todo al médico. 830 01:10:53,067 --> 01:10:56,503 Y podrás comprar tu abrigo nuevo, tu abrigo calentito. 831 01:10:57,871 --> 01:11:00,204 Sí, puedes comprar tu abrigo nuevo. 832 01:11:00,375 --> 01:11:03,538 Pero no habrá más lectura. 833 01:11:03,711 --> 01:11:06,202 ¿Qué dice el señor Hyde? 834 01:11:06,381 --> 01:11:09,579 "Queridos amigos, me siento obligado... 835 01:11:09,752 --> 01:11:14,451 ...para tomar una salida algo apresurada desde tu casa de felicidad." 836 01:11:14,623 --> 01:11:16,420 Hermosa carta. 837 01:11:16,592 --> 01:11:20,188 "Me voy... Dejándote mi biblioteca. para los niños." 838 01:11:20,363 --> 01:11:23,890 - ¿Deja sus libros? - Bueno, él lo dice. 839 01:11:24,067 --> 01:11:27,093 Nels, es maravilloso. Ve a buscar los libros. 840 01:11:27,270 --> 01:11:29,033 ¿Qué más dice? 841 01:11:29,206 --> 01:11:34,975 "Ha sido un privilegio para ser parte de tu hogar feliz. 842 01:11:35,146 --> 01:11:40,049 Nunca olvidaré a los de tu clase hospital... Hospitalidad." 843 01:11:40,218 --> 01:11:42,710 Lo firma Jonathan Hyde. 844 01:11:42,888 --> 01:11:46,881 "Avenida..." Oh, "avenida..." 845 01:11:47,059 --> 01:11:51,689 - Bueno, aquí, creo... - Creo que es "vale". "Ava vale." 846 01:11:51,864 --> 01:11:54,595 "Ave Atque Vale." 847 01:11:54,767 --> 01:11:57,429 - ¿Es qué? - Significa "saludo y adiós". 848 01:11:57,604 --> 01:12:00,937 - Es latín. - Sí, es latín, claro. 849 01:12:05,813 --> 01:12:08,509 Vaya, Willikers, miren esto. 850 01:12:08,682 --> 01:12:10,946 - Bien. - Los papeles de Pickwick. 851 01:12:11,118 --> 01:12:14,555 El Shakespeare completo. Alicia en el País de las Maravillas. 852 01:12:14,723 --> 01:12:18,250 - Hay mucho que podemos aprender. - El último de los mohicanos. 853 01:12:24,499 --> 01:12:27,367 - ¿Lo entiendes, Nels? - Sí. 854 01:12:34,343 --> 01:12:35,367 ¿Sabes cómo? 855 01:12:37,047 --> 01:12:39,345 Bueno, no. Pensé que... 856 01:12:43,954 --> 01:12:48,392 Bueno, simplemente no se queden ahí, chicas. Christine, ve a llevarle la bandeja a Dagmar. 857 01:12:48,993 --> 01:12:51,826 Katrin, pon la mantequilla. en la nevera para mí. 858 01:12:51,996 --> 01:12:55,261 Toma, toma la gelatina también. 859 01:12:55,433 --> 01:12:57,401 Levanta los pies. 860 01:13:04,043 --> 01:13:06,477 Bueno, llévale su leche a Dagmar. 861 01:13:13,520 --> 01:13:15,147 Lars. 862 01:13:24,065 --> 01:13:26,124 ¿Sabes cómo? 863 01:13:27,568 --> 01:13:30,732 No, pero bueno, no debería ser demasiado difícil. 864 01:13:30,906 --> 01:13:33,773 - Si sostienes al gato... - ¿Yo sostengo al gato? 865 01:13:33,942 --> 01:13:36,433 Sostienes al gato. 866 01:13:37,813 --> 01:13:41,341 -Nels... - No, no. 867 01:13:41,517 --> 01:13:44,213 Creo que es mejor si... 868 01:13:44,387 --> 01:13:46,855 Si conseguimos una esponja grande. 869 01:13:47,023 --> 01:13:50,754 Lo metemos en la caja con él. y cubrirlo. 870 01:13:50,927 --> 01:13:55,058 Nels, coges una esponja y nosotros Prepáralo aquí en la despensa. 871 01:13:55,232 --> 01:13:56,722 Seguro. 872 01:13:58,569 --> 01:14:01,333 - ¿Te ha pagado el alquiler? - Sí, claro. 873 01:14:01,505 --> 01:14:03,064 ¿Cómo? 874 01:14:03,241 --> 01:14:06,176 Bueno, él me dio su cheque. Lars lo tiene aquí. 875 01:14:06,344 --> 01:14:08,574 Un cheque. 876 01:14:13,319 --> 01:14:16,447 Jenny, ¿qué pasa? ¿Qué es? 877 01:14:18,724 --> 01:14:22,524 Estaba en casa del Sr. Kruper al final de la calle. 878 01:14:22,695 --> 01:14:27,224 El Sr. Hyde estuvo allí hoy. almorzando. 879 01:14:27,401 --> 01:14:30,427 Y cuando se fue, le preguntó si quería... 880 01:14:30,604 --> 01:14:35,770 ...cobrarle un cheque por 50$. 881 01:14:35,943 --> 01:14:39,037 - ¿Entonces? ¿Así que lo que? - ¿Bien? Seguir. Seguir. 882 01:14:39,213 --> 01:14:44,446 El señor Hyde ni siquiera tiene una cuenta en el banco. 883 01:14:48,624 --> 01:14:52,526 ¿Quieres decir que este cheque no es bueno? 884 01:14:52,695 --> 01:14:55,357 - Nada bueno. - Pero... 885 01:14:56,098 --> 01:14:58,966 Su Sr. Hyde era un estafador. 886 01:14:59,336 --> 01:15:01,804 ¿A cuánto ascendía ese cheque? 887 01:15:05,809 --> 01:15:09,906 Marta. Apuesto a que te debía mucho. ¿no? 888 01:15:12,383 --> 01:15:14,681 No nos debía nada. 889 01:15:17,488 --> 01:15:19,252 Nada. 890 01:15:20,726 --> 01:15:25,026 Paga con cosas mucho, mucho mejores... 891 01:15:25,197 --> 01:15:27,256 ...que el dinero. 892 01:15:30,903 --> 01:15:36,432 Apuesto que debieron ser 100 dólares. que él te robó, ¿no? 893 01:15:39,779 --> 01:15:43,272 Jenny, no puedo hablar contigo ahora. Quizás no tengas cosas que hacer. 894 01:15:43,450 --> 01:15:46,442 - Tengo. - ¿Qué tienes que sea tan importante? 895 01:15:46,620 --> 01:15:49,953 ¡Tengo que cloroformar a un gato! 896 01:16:20,456 --> 01:16:21,946 Bote. 897 01:16:22,492 --> 01:16:24,358 Isabel. 898 01:16:34,706 --> 01:16:37,504 Mamá, ¿cómo está el tío Elizabeth? 899 01:16:37,675 --> 01:16:41,076 Dagmar, ¿por qué tan temprano? ¿Por qué no descansas? 900 01:16:41,246 --> 01:16:43,180 Quiero ver al tío Elizabeth. 901 01:16:43,348 --> 01:16:45,977 - No, no, Dagmar. -Dagmar... 902 01:16:46,152 --> 01:16:49,349 Buenos días, papá. ¿Está mejor el tío Elizabeth? 903 01:16:49,522 --> 01:16:53,424 Dagmar, hay algo Debo decírtelo. 904 01:16:53,592 --> 01:16:55,617 Primero quiero ver al tío Elizabeth. 905 01:16:55,796 --> 01:16:57,821 No, Dagmar. 906 01:17:01,234 --> 01:17:04,135 Buenos días, mi querida Isabel. 907 01:17:04,304 --> 01:17:06,637 ¿Aún estás dormido, viejo gato somnoliento? 908 01:17:06,808 --> 01:17:10,266 Lars, haz algo. Díselo. 909 01:17:10,678 --> 01:17:13,670 Despertar. Es de mañana. 910 01:17:13,848 --> 01:17:18,786 Bueno, tal vez sea bueno para ella. pensar que ese gato murió solo. 911 01:17:18,954 --> 01:17:21,582 No podemos decirle mentiras. 912 01:17:21,757 --> 01:17:23,987 Vaya, qué olor tan raro. 913 01:17:24,159 --> 01:17:26,423 Es como si estuviera en el hospital. 914 01:17:26,595 --> 01:17:30,862 Yo cuidaré de ti, Isabel. la forma en que las enfermeras me cuidaron. 915 01:17:31,034 --> 01:17:34,731 Pronto serás el gato mejor en todo San Francisco. 916 01:17:35,672 --> 01:17:40,110 Dios mío, tú pones suficientes mantas sobre él. 917 01:17:42,980 --> 01:17:46,416 ¿Creías que se resfriaría? 918 01:17:55,694 --> 01:17:57,992 Mamá, mira. 919 01:18:04,470 --> 01:18:07,439 Dagmar, déjame ver. 920 01:18:07,607 --> 01:18:10,542 Déjame ver ese gato. 921 01:18:13,046 --> 01:18:14,877 Aquí. 922 01:18:17,684 --> 01:18:20,152 Tío Elizabeth, háblame. 923 01:18:23,958 --> 01:18:26,893 Es un milagro. 924 01:18:27,061 --> 01:18:30,724 Oh, mamá, sabía que lo curarías. 925 01:18:31,132 --> 01:18:34,864 - Ah, pero, Dagmar... - Lo llevaré y se lo mostraré a Nels. 926 01:18:35,037 --> 01:18:37,164 Dagmar, yo no... 927 01:18:37,339 --> 01:18:39,239 Nels, Christine, ¡mira lo que hizo mamá! 928 01:18:39,408 --> 01:18:42,741 No le diste lo suficiente. Simplemente dale que duerma bien. 929 01:18:42,912 --> 01:18:44,346 Pero Lars, debemos decírselo. 930 01:18:44,514 --> 01:18:48,382 No es bueno dejarla crecer. creyendo que puedo arreglarlo todo. 931 01:18:48,551 --> 01:18:52,544 Quizás sea lo mejor del mundo. para que ella crea. 932 01:18:53,223 --> 01:18:57,820 Además, sé exactamente cómo se siente. 933 01:18:57,995 --> 01:19:00,225 En ese momento, parecieron años. 934 01:19:00,398 --> 01:19:02,559 Pero ahora sé que los días y los meses... 935 01:19:02,733 --> 01:19:06,101 ...pasó demasiado rápido mientras estábamos creciendo y aprendiendo. 936 01:19:06,271 --> 01:19:09,468 Se supone el día de la graduación. proporciones monumentales. 937 01:19:09,641 --> 01:19:11,905 Especialmente porque iba a interpretar a Portia... 938 01:19:12,077 --> 01:19:14,875 ...en la producción escolar de El mercader de Venecia. 939 01:19:15,380 --> 01:19:18,509 La cualidad de la misericordia no se tensa. 940 01:19:18,685 --> 01:19:22,052 Cae como la suave lluvia del cielo... 941 01:19:22,221 --> 01:19:24,485 ...sobre el lugar de debajo. 942 01:19:24,657 --> 01:19:26,488 Es doblemente bendecido. 943 01:19:26,659 --> 01:19:29,356 Bendito el que da y el que toma. 944 01:19:29,530 --> 01:19:31,498 El que toma. 945 01:19:31,665 --> 01:19:35,157 "Bendito el que da y el eso se necesita." ¿Qué sigue después de eso? 946 01:19:35,336 --> 01:19:37,304 - No lo sé ni me importa. - Vaya, Chris. 947 01:19:37,471 --> 01:19:39,633 No. Es todo lo que he oído durante semanas. 948 01:19:39,808 --> 01:19:43,403 La obra de teatro de la escuela y tu graduación, yendo a lo alto... 949 01:19:43,578 --> 01:19:47,241 ...nunca un pensamiento sobre el hogar. todos ustedes y tus amigos piensan en... 950 01:19:47,415 --> 01:19:51,284 ...son los regalos que recibirás. Me haces avergonzarme de ser una niña. 951 01:19:51,454 --> 01:19:54,150 ¿Has oído hablar de ¿El regalo de graduación de Thyra? 952 01:19:54,323 --> 01:19:56,257 - Hola, Katrin. - Hola Madeline. 953 01:19:56,425 --> 01:19:59,827 - ¿Qué obtienes? - Bueno, en realidad no me lo han dicho... 954 01:19:59,997 --> 01:20:03,262 ...pero creo que lo voy a entender. 955 01:20:03,433 --> 01:20:04,798 ¿Te refieres al juego de tocador? 956 01:20:04,968 --> 01:20:07,266 Tu padre lo sacó para poder tocarlo. 957 01:20:07,437 --> 01:20:09,905 Lo tiene todo. Incluso un receptor de pelo. 958 01:20:10,073 --> 01:20:12,634 Y es celuloide genuino. 959 01:20:12,810 --> 01:20:15,973 - Bueno, no lo vas a entender. - ¿Cómo lo sabes? 960 01:20:16,147 --> 01:20:19,241 - Porque sé lo que estás obteniendo. - ¿Qué es? 961 01:20:19,417 --> 01:20:21,317 Mamá te va a regalar su broche. 962 01:20:21,487 --> 01:20:23,250 Su solje. 963 01:20:23,622 --> 01:20:26,819 Esa vieja cosa plateada que usa ¿Eso era de la abuela? 964 01:20:26,992 --> 01:20:29,790 ¿Qué querría yo? con una cosa vieja como esa para? 965 01:20:29,962 --> 01:20:32,454 Es una reliquia. Mamá piensa mucho en ello. 966 01:20:32,632 --> 01:20:34,497 Entonces debería quedárselo. 967 01:20:34,667 --> 01:20:36,931 ¿Eso es todo lo que me van a dar? 968 01:20:37,103 --> 01:20:40,231 - ¿Qué más quieres? - Quiero el juego de tocador. 969 01:20:40,407 --> 01:20:44,071 Dios mío, si mamá no se da cuenta ¿Cuál es un regalo adecuado...? 970 01:20:44,245 --> 01:20:48,579 Es practicamente el mas importante momento en la vida de una niña, cuando se gradúa. 971 01:20:48,749 --> 01:20:52,014 - Y dices que no eres egoísta. - No es egoísmo. 972 01:20:52,186 --> 01:20:54,018 ¿Cómo más lo llamarías? 973 01:20:54,189 --> 01:20:57,590 Con papá sin trabajar, Necesitamos cada centavo que podamos conseguir. 974 01:20:57,759 --> 01:20:59,784 Incluso el pequeño banco está vacío. 975 01:20:59,961 --> 01:21:03,192 Pero engañarás a mamá para que te dé el juego de tocador de alguna manera. 976 01:21:03,365 --> 01:21:05,891 Entonces, ¿por qué hablar de eso? 977 01:21:09,305 --> 01:21:12,103 Camina más rápido si estás va a caminar conmigo. 978 01:21:15,278 --> 01:21:20,239 Cristina tenía razón. Conseguí el juego de cómoda. 979 01:21:21,118 --> 01:21:25,020 Me lo dieron hacia el final. de la cena la noche de graduación. 980 01:21:25,189 --> 01:21:28,990 Papá no pudo asistir a los ejercicios. porque hubo una reunión de huelga... 981 01:21:29,160 --> 01:21:31,890 ...para decidir si volver al trabajo. 982 01:21:34,532 --> 01:21:38,230 - Yo empezaré a lavar los platos, mamá. - Sí, sí. 983 01:21:38,737 --> 01:21:42,173 podemos lavarlos cuando volvamos a casa. 984 01:21:44,910 --> 01:21:47,708 Katrin, ¿por qué no lo haces? comer tu arroz con leche? 985 01:21:47,880 --> 01:21:50,907 Mamá, no podía comer. Ahora no. 986 01:21:51,084 --> 01:21:53,814 ¿Quién quiere un poco de azúcar de café? ¿Dagmar? 987 01:21:53,987 --> 01:21:56,182 Gracias, papá. 988 01:21:58,425 --> 01:22:00,121 ¿Katrin? 989 01:22:00,294 --> 01:22:01,886 No, papá. 990 01:22:02,063 --> 01:22:04,327 Katrin, toma tu abrigo. Lo necesitarás. 991 01:22:04,499 --> 01:22:06,467 Sí, mamá. 992 01:22:07,401 --> 01:22:10,064 La tía Jenny dice que si bebemos. café negro... 993 01:22:10,239 --> 01:22:12,901 ...oscurece nuestra tez. 994 01:22:13,075 --> 01:22:16,306 Me gustaría ser un noruego negro. como el tío Chris. 995 01:22:16,478 --> 01:22:18,810 Me gustas más rubia, como mamá. 996 01:22:18,981 --> 01:22:22,679 ¿Cuándo serás lo suficientemente mayor? ¿Tomar café y no oscurecerse? 997 01:22:22,852 --> 01:22:26,652 Bueno, un día cuando seas mayor. 998 01:22:26,823 --> 01:22:28,950 es lo mas maravilloso noche en mi vida. 999 01:22:29,125 --> 01:22:31,993 ¿Es ese café negro? ¿Le mojas ese azúcar? 1000 01:22:32,163 --> 01:22:34,290 No deberías. No es bueno para ellos. 1001 01:22:34,465 --> 01:22:35,727 Se convertirá... 1002 01:22:35,900 --> 01:22:37,959 Ennegrecerá tu tez. 1003 01:22:38,135 --> 01:22:40,535 Tía Jenny, ¿tú ¿Ves mi regalo de graduación? 1004 01:22:40,704 --> 01:22:43,799 Mira, tiene un receptor de pelo. 1005 01:22:43,975 --> 01:22:45,943 Pero pensé... Marta. 1006 01:22:46,111 --> 01:22:48,909 - Sí, Jenny, tenías razón. - Pensé que eras... 1007 01:22:49,080 --> 01:22:54,075 Es demasiado joven para apreciar eso. A ella le gusta algo más moderno. 1008 01:22:54,420 --> 01:22:56,285 No llevas tu solje. 1009 01:22:56,455 --> 01:22:58,980 No, no lo uso esta noche. 1010 01:22:59,158 --> 01:23:02,753 - Vamos, Trina, llegaremos tarde. - Oh, pero Peter aún no ha llegado. 1011 01:23:02,929 --> 01:23:04,659 - ¿Te gusta esperarlo? - Sí. 1012 01:23:04,865 --> 01:23:08,767 - Espero que Katrin sepa su parte. - Seguro que sí. Yo también lo sé. 1013 01:23:08,936 --> 01:23:11,905 Lars, ¿volverás antes que nosotros? 1014 01:23:12,072 --> 01:23:16,874 - No creo que la reunión dure tanto. - Está bien. Muy bien, ahora nos vamos. 1015 01:23:17,378 --> 01:23:19,573 Katrin, ven. 1016 01:23:20,782 --> 01:23:23,273 - Adiós, papá. - Hija mía, pienso en ti. 1017 01:23:23,451 --> 01:23:26,387 - Nos vemos allí, tía Trina. - ¡Buena suerte! 1018 01:23:31,026 --> 01:23:34,018 Sabía que engañarías a mamá para dártelo. 1019 01:23:34,196 --> 01:23:35,595 No lo hice. 1020 01:23:35,764 --> 01:23:38,029 Se lo mostré en La ventana del señor Schiller. 1021 01:23:38,201 --> 01:23:41,568 Y la hizo vender su broche su propia madre le dio. 1022 01:23:41,738 --> 01:23:44,229 - ¿Qué? - Se suponía que no debías decir eso. 1023 01:23:44,407 --> 01:23:46,932 No me importa. creo que ella debería saberlo. 1024 01:23:47,111 --> 01:23:49,511 ¿Es eso cierto? ¿Mamá...? 1025 01:23:49,680 --> 01:23:52,615 -¿Nels? - Bueno, sí. 1026 01:23:52,783 --> 01:23:55,081 - Vamos. - No, no lo creo. 1027 01:23:55,253 --> 01:23:57,517 - Le voy a preguntar a papá. - No tienes tiempo. 1028 01:23:57,688 --> 01:23:59,520 No me importa. 1029 01:23:59,691 --> 01:24:02,216 Bueno, espero que estés satisfecho. 1030 01:24:02,661 --> 01:24:05,494 ¡Papá! ¡Papá! 1031 01:24:05,664 --> 01:24:06,961 Cristina dijo... 1032 01:24:07,132 --> 01:24:11,263 Papá, ¿mamá vendió? ¿Su broche para darme esto? 1033 01:24:11,437 --> 01:24:16,204 Bueno, Christine no debería haberlo hecho. te dije eso. 1034 01:24:16,442 --> 01:24:18,069 Entonces es verdad. 1035 01:24:18,244 --> 01:24:23,308 Bueno, ella no lo vendió. ella negoció Dáselo al Sr. Schiller por tu regalo. 1036 01:24:23,484 --> 01:24:25,281 Oh, pero ella no debería... 1037 01:24:25,452 --> 01:24:28,216 - Nunca quise decir... - Pero mira, Katrin... 1038 01:24:29,290 --> 01:24:33,193 ...querías tu regalo, y mamá quería tu felicidad. 1039 01:24:33,361 --> 01:24:36,262 Bueno, ella quería eso más. de lo que ella quería ese broche. 1040 01:24:36,431 --> 01:24:39,696 Pero nunca quise que ella hiciera eso. 1041 01:24:39,868 --> 01:24:42,064 A ella le encantó tanto. 1042 01:24:42,238 --> 01:24:44,866 Era todo lo que tenía de la abuela. 1043 01:24:45,041 --> 01:24:49,068 Pero ella siempre quiso decir Es para ti, Katrin... 1044 01:24:49,245 --> 01:24:51,907 ...y no debes llorar. Tienes tu jugada para actuar. 1045 01:24:52,082 --> 01:24:54,107 No quiero actuar en ello ahora. 1046 01:24:54,284 --> 01:24:57,412 - Pero debes hacerlo. Tu audiencia está esperando. - No me importa. 1047 01:24:57,587 --> 01:24:59,919 Pero debes importarte. 1048 01:25:01,224 --> 01:25:03,125 Ahora, mira, Katrin... 1049 01:25:03,294 --> 01:25:06,195 ...esta noche ya no eres Katrin. 1050 01:25:06,364 --> 01:25:09,458 Esta noche eres actriz y una actriz debe actuar... 1051 01:25:09,634 --> 01:25:13,070 ...lo que sea que ella esté sintiendo. Hay un viejo dicho que dice: 1052 01:25:13,237 --> 01:25:16,696 - El... - ¡Los correos deben pasar! 1053 01:25:16,875 --> 01:25:18,274 El correo... 1054 01:25:32,959 --> 01:25:36,191 El espectáculo debe continuar. 1055 01:25:36,364 --> 01:25:39,390 Ahora deja de llorar y vuelve y actúa tu obra. 1056 01:25:39,567 --> 01:25:43,333 Hablaremos de esto más tarde. Después. 1057 01:25:46,040 --> 01:25:48,771 Está bien. 1058 01:25:48,944 --> 01:25:51,310 Yo iré. 1059 01:26:32,591 --> 01:26:34,718 Estoy preocupado por ella, Lars. 1060 01:26:34,894 --> 01:26:38,557 Ella no estuvo bien en la obra de esta noche. 1061 01:26:38,731 --> 01:26:41,599 La he oído practicarlo aquí. 1062 01:26:41,768 --> 01:26:43,861 Ella era buena. 1063 01:26:44,037 --> 01:26:46,938 Pero esta noche... 1064 01:26:47,107 --> 01:26:50,133 No lo sé. Ella no era buena. 1065 01:26:50,310 --> 01:26:52,506 Mira, Martha, esta noche después de que te vayas... 1066 01:26:52,680 --> 01:26:55,376 ...Katrin se enteró de tu broche. - ¿Mi broche? 1067 01:26:55,550 --> 01:27:00,180 - Sí. - ¿Cómo? ¿Quién se lo dijo? 1068 01:27:01,055 --> 01:27:02,990 Cristina. 1069 01:27:03,725 --> 01:27:06,751 - ¿Por qué? - No sé. 1070 01:27:07,896 --> 01:27:09,761 ¡Cristina! 1071 01:27:09,932 --> 01:27:11,627 ¡Cristina! 1072 01:27:12,634 --> 01:27:14,500 ¿Sí, mamá? 1073 01:27:14,671 --> 01:27:17,731 ¿Le dijiste a Katrin esta noche? ¿Sobre mi broche? 1074 01:27:17,907 --> 01:27:19,465 Sí. 1075 01:27:19,642 --> 01:27:21,542 ¿Por qué lo hiciste? 1076 01:27:21,711 --> 01:27:25,204 Porque odiaba la forma engreída en que era actuando sobre ese juego de tocador. 1077 01:27:25,382 --> 01:27:29,910 No es excusa. La haces infeliz. La haces no buena en la obra. 1078 01:27:30,087 --> 01:27:32,749 Bueno, ella te hizo infeliz. renunciar a tu broche... 1079 01:27:32,923 --> 01:27:35,722 No es asunto tuyo. Elijo regalar mi broche. 1080 01:27:35,894 --> 01:27:40,888 ¿No eres tú quien debe juzgar? ya sabes No quiero que lo digas. 1081 01:27:41,933 --> 01:27:44,766 Estoy enojado contigo, Christine. 1082 01:27:47,039 --> 01:27:48,836 Lo lamento. 1083 01:27:54,714 --> 01:27:57,650 Pero no me arrepiento de haberlo dicho. 1084 01:28:01,522 --> 01:28:04,116 Christine es la terca. 1085 01:28:14,068 --> 01:28:16,764 Vamos, Katrin, está bien. 1086 01:28:23,412 --> 01:28:25,471 ¿Qué pasó en la reunión de esta noche? 1087 01:28:25,648 --> 01:28:27,946 Oh, volvemos al trabajo. mañana por la mañana. 1088 01:28:28,117 --> 01:28:30,109 Eso es un matón, ¿no, mamá? 1089 01:28:30,287 --> 01:28:32,050 Sí, es bueno. 1090 01:28:45,503 --> 01:28:47,903 Aquí tienes tu broche, mamá. 1091 01:28:49,273 --> 01:28:52,675 Lamento haber sido tan malo en la obra. 1092 01:28:52,844 --> 01:28:57,042 Iré a ayudar a Christine con los platos. 1093 01:29:08,394 --> 01:29:10,521 ¿El señor Schiller se lo devolvió? 1094 01:29:10,697 --> 01:29:12,325 Fuimos a su casa a buscarlo. 1095 01:29:12,499 --> 01:29:15,957 Él no quería, pero Katrin le suplicó y le suplicó. 1096 01:29:16,136 --> 01:29:19,401 Y el juego de tocador, ¿Ella te devolvió eso? 1097 01:29:19,573 --> 01:29:21,541 fue muy dificil para que ella lo haga, mamá. 1098 01:29:21,709 --> 01:29:23,871 Ella es una buena niña. 1099 01:29:24,546 --> 01:29:26,605 Buenas noches. Debo levantarme temprano. 1100 01:29:26,781 --> 01:29:28,942 - Buenas noches, Nels. - Buenas noches, papá. 1101 01:29:29,117 --> 01:29:31,950 - Buenas noches, Nels. - Buenas noches, mamá. 1102 01:29:36,392 --> 01:29:38,724 Nels es el amable. 1103 01:29:42,064 --> 01:29:43,895 Katrina. 1104 01:29:44,968 --> 01:29:46,629 Katrina. 1105 01:29:53,744 --> 01:29:55,838 Katrin, ven aquí. 1106 01:30:04,555 --> 01:30:06,717 Ponte esto. 1107 01:30:08,127 --> 01:30:10,823 No, es tuyo. 1108 01:30:11,597 --> 01:30:14,828 Es tu regalo de graduación. 1109 01:30:16,870 --> 01:30:19,566 Te lo puse. 1110 01:30:23,843 --> 01:30:25,572 Lo usaré siempre. 1111 01:30:25,745 --> 01:30:28,681 Lo guardaré para siempre. 1112 01:30:28,849 --> 01:30:32,182 Christine no debería habértelo dicho. 1113 01:30:32,353 --> 01:30:34,014 Me alegro que lo haya hecho ahora. 1114 01:30:34,789 --> 01:30:36,814 Yo también me alegro. 1115 01:30:53,943 --> 01:30:56,343 Buenas noches, Cristina. 1116 01:30:57,246 --> 01:30:59,874 Buenas noches, mamá. 1117 01:31:05,756 --> 01:31:08,020 Buenas noches, papá. 1118 01:31:09,293 --> 01:31:11,489 Buenas noches, cariño. 1119 01:31:15,433 --> 01:31:17,901 Buenas noches, Katrin. 1120 01:31:18,069 --> 01:31:20,537 Buenas noches, Cristina. 1121 01:31:21,674 --> 01:31:23,642 Katrina. 1122 01:31:25,578 --> 01:31:29,207 Lo siento, papá. Simplemente no tengo ganas. 1123 01:32:35,887 --> 01:32:37,651 Katrina. 1124 01:32:40,860 --> 01:32:42,293 ¿Para mí? 1125 01:32:42,461 --> 01:32:45,396 Para nuestra hija mayor. 1126 01:33:08,723 --> 01:33:12,182 - Katrin es la dramática. - Sí. 1127 01:33:12,361 --> 01:33:16,525 Es una lástima. Su primera taza de café, y ella no lo bebe. 1128 01:33:16,699 --> 01:33:20,864 no hubiera sido bueno para ella tan tarde en la noche. 1129 01:33:21,705 --> 01:33:23,400 Lars, bébelo tú. 1130 01:33:23,573 --> 01:33:26,701 No queremos desperdiciarlo. 1131 01:33:27,177 --> 01:33:30,943 Y tú, Marta, eres la práctica. 1132 01:33:36,187 --> 01:33:38,246 Hay un tiempo para todo. 1133 01:33:38,422 --> 01:33:41,687 Un tiempo para nacer y un tiempo para la mayoría de edad... 1134 01:33:41,859 --> 01:33:43,851 ...y también hay un tiempo para la muerte. 1135 01:33:44,029 --> 01:33:46,361 Recuerdo cuando llegó el telegrama. 1136 01:33:46,531 --> 01:33:49,364 -¡Jenny! ¡El tío Chris se está muriendo! - No lo creo. 1137 01:33:49,534 --> 01:33:52,970 - ¡Es demasiado malo para morir, jamás! - No puedo parar de discutir. 1138 01:33:53,138 --> 01:33:55,107 Hay un tren a las 11:00. 1139 01:33:55,275 --> 01:33:57,573 Se necesitan cuatro horas. 1140 01:33:57,744 --> 01:34:00,872 ¡Llamas a Sigrid y Trina! 1141 01:34:06,687 --> 01:34:09,656 Cuando mamá me dijo que debía ir con ella, Me emocioné... 1142 01:34:09,823 --> 01:34:11,085 ...y me asusté. 1143 01:34:11,258 --> 01:34:13,783 Fue emocionante tomar sándwiches en el tren... 1144 01:34:13,961 --> 01:34:16,123 ...como si fuéramos de picnic. 1145 01:34:16,298 --> 01:34:19,131 Pero me asustó la idea. de ver la muerte. 1146 01:34:19,301 --> 01:34:22,236 Aunque me dije a mí mismo que si fuera a escribir... 1147 01:34:22,404 --> 01:34:25,271 ...Tendría que experimentarlo todo. 1148 01:34:25,440 --> 01:34:31,311 Pero, aun así, esperaba que así fuera. Todo habrá terminado cuando lleguemos allí. 1149 01:34:35,918 --> 01:34:38,615 Era tarde cuando llegamos. 1150 01:34:38,789 --> 01:34:42,054 El rancho estaba a punto a tres millas del pueblo... 1151 01:34:42,225 --> 01:34:45,160 ...un lugar antiguo y abandonado. 1152 01:34:45,329 --> 01:34:50,962 Había amplios campos y árboles altos. y el olor a madreselva. 1153 01:34:51,135 --> 01:34:55,003 la mujer salio en los pasos para encontrarnos. 1154 01:35:10,256 --> 01:35:12,121 ¿Cómo está él? ¿Él es...? 1155 01:35:12,292 --> 01:35:14,226 Entra, ¿no? 1156 01:35:31,880 --> 01:35:34,246 Quiero más. 1157 01:35:35,350 --> 01:35:37,716 Dame más. 1158 01:35:37,886 --> 01:35:40,286 Todavía queda algo en la botella. 1159 01:35:40,455 --> 01:35:43,789 Tío Chris, eso no ayudará ahora. 1160 01:35:43,960 --> 01:35:47,657 Siempre ayuda. Ahora especialmente. 1161 01:35:47,830 --> 01:35:50,321 Tío Chris, no creo que te des cuenta... 1162 01:35:50,500 --> 01:35:53,527 ¿Qué no me doy cuenta? 1163 01:35:54,671 --> 01:35:56,935 ¿Que me estoy muriendo? 1164 01:35:57,107 --> 01:36:00,235 ¿Por qué más creo que vienes aquí? 1165 01:36:00,411 --> 01:36:03,677 ¿Por qué más creo que ¿Te quedas ahí mirándome? 1166 01:36:03,848 --> 01:36:05,611 Salir. 1167 01:36:05,784 --> 01:36:07,445 Salir. No te quiero aquí. 1168 01:36:07,619 --> 01:36:11,953 Ah, muy bien. Muy bien. estaremos afuera en el porche si nos quieres. 1169 01:36:12,123 --> 01:36:15,321 Ahí es donde te quiero, en el porche. 1170 01:36:18,764 --> 01:36:22,860 Ah, espera. Ese es Arne. Ven aquí, Arne. 1171 01:36:28,308 --> 01:36:29,639 ¿Cómo está tu rodilla? 1172 01:36:29,810 --> 01:36:31,903 Está... Está bien, tío Chris. 1173 01:36:32,079 --> 01:36:33,740 ¿Ya no duele? 1174 01:36:33,914 --> 01:36:35,644 No. 1175 01:36:35,817 --> 01:36:38,547 ¿Ya no dices "dum geit"? 1176 01:36:38,719 --> 01:36:41,279 No, tío Chris. 1177 01:36:41,889 --> 01:36:43,220 ¿Andas bien? 1178 01:36:43,391 --> 01:36:45,621 - ¿Bastante bien? - Sí. 1179 01:36:47,096 --> 01:36:49,121 Es bueno. 1180 01:36:49,298 --> 01:36:54,759 - Tío Chris, Arne siempre ha sido... - ¡Les digo a todos que se vayan! 1181 01:36:54,937 --> 01:36:57,236 Excepto Marta. 1182 01:36:59,943 --> 01:37:01,774 Katrina. 1183 01:37:03,046 --> 01:37:08,006 Katrin puede quedarse. Ella y yo tenemos un secreto. 1184 01:37:08,586 --> 01:37:10,986 ¿Te acuerdas? 1185 01:37:11,155 --> 01:37:13,350 Sí, tío Chris. 1186 01:37:19,498 --> 01:37:21,466 Tío Chris, ¿qué estás haciendo? 1187 01:37:21,633 --> 01:37:23,328 Debes acostarte de nuevo. 1188 01:37:23,602 --> 01:37:26,093 - ¿Por qué no me diste de beber? - No, tío Chris. 1189 01:37:26,471 --> 01:37:29,304 No podemos desperdiciar lo que queda en la botella! 1190 01:37:29,709 --> 01:37:31,404 No lo bebes. 1191 01:37:31,577 --> 01:37:33,738 ¿Quién lo beberá cuando yo no esté? 1192 01:37:33,913 --> 01:37:38,077 ¿Qué daño puede hacer ahora? Muero de todos modos. 1193 01:37:38,851 --> 01:37:41,116 Tú me lo das. 1194 01:37:42,856 --> 01:37:46,690 Está bien. Te doy de beber. Te acuestas de nuevo. 1195 01:39:08,917 --> 01:39:11,442 - Marta. - Sí. 1196 01:39:12,454 --> 01:39:17,790 Vendes este rancho y das el dinero a Jessie. 1197 01:39:17,960 --> 01:39:19,587 ¿Jessie? 1198 01:39:19,762 --> 01:39:23,892 Jessie Brown, mi ama de llaves. 1199 01:39:24,066 --> 01:39:27,194 No. ¿Por qué te la llamo así? 1200 01:39:28,604 --> 01:39:30,869 Ella es mi esposa. 1201 01:39:31,041 --> 01:39:35,171 Desde hace varios años es mi esposa. 1202 01:39:35,345 --> 01:39:39,111 ella solía tener marido en asilo en Stockton... 1203 01:39:39,283 --> 01:39:41,684 ...pero cuando él muera, nos casaremos. 1204 01:39:41,853 --> 01:39:44,617 Sólo que no se lo digo a las tías. 1205 01:39:44,789 --> 01:39:47,257 La desairaron antes. 1206 01:39:47,425 --> 01:39:49,552 Entonces... 1207 01:39:49,727 --> 01:39:53,164 - Les hago una buena broma. - Sí. 1208 01:39:56,602 --> 01:40:00,038 Pero no hay dinero para ti, Martha. 1209 01:40:00,205 --> 01:40:04,609 Siempre quise que debería haber dinero para convertir a Nels en médico. 1210 01:40:04,778 --> 01:40:10,080 Pero había otras cosas. Cosas rápidas. 1211 01:40:10,250 --> 01:40:12,879 Y ahora no hay tiempo para hacer más. 1212 01:40:13,054 --> 01:40:15,989 No hay dinero. 1213 01:40:16,791 --> 01:40:21,592 Pero de todos modos haces que Nels sea médico. 1214 01:40:21,762 --> 01:40:25,255 - ¿Te gusta? - Sí, claro, tío Chris. 1215 01:40:25,434 --> 01:40:29,200 Es lo que Lars y yo siempre hemos quería para él. 1216 01:40:29,371 --> 01:40:32,636 Para ayudar a las personas que sufren. 1217 01:40:33,141 --> 01:40:37,272 Es lo mejor del mundo. 1218 01:40:37,447 --> 01:40:41,508 Es tener poco de Dios en ti. 1219 01:40:47,591 --> 01:40:49,889 ¿Dónde está Jessie? 1220 01:40:51,061 --> 01:40:54,360 Creo que espera afuera, tío Chris. 1221 01:40:54,531 --> 01:40:56,796 Llámala. 1222 01:40:56,968 --> 01:40:59,994 Me gusta que ambos estén aquí. 1223 01:41:18,892 --> 01:41:21,554 Ah, Katrina. 1224 01:41:32,340 --> 01:41:36,276 tu mama escribeme ¿Tomas café ahora? 1225 01:41:39,515 --> 01:41:44,179 Katrin, que será la escritora. 1226 01:41:47,022 --> 01:41:50,049 Ya no me tienes miedo. 1227 01:41:51,861 --> 01:41:53,829 No, tío Chris. 1228 01:42:00,203 --> 01:42:05,870 Un día tal vez escribas una historia. del tío Chris. 1229 01:42:08,913 --> 01:42:11,348 Si lo recuerdas. 1230 01:42:12,317 --> 01:42:14,182 Lo recordaré. 1231 01:42:24,564 --> 01:42:29,365 Creo que tal vez sea mejor Katrin vete ahora. 1232 01:42:31,037 --> 01:42:33,199 Farvel, Katrin. 1233 01:42:33,373 --> 01:42:35,864 Adiós, tío Chris. 1234 01:42:37,711 --> 01:42:43,172 ¿Lo dices en noruego, como yo? 1235 01:42:47,956 --> 01:42:50,186 Farvel, tío Chris. 1236 01:43:13,850 --> 01:43:19,812 Tal vez debería presentar ustedes el uno al otro. 1237 01:43:21,559 --> 01:43:23,652 Jessi... 1238 01:43:24,595 --> 01:43:27,895 ...esta es mi sobrina, Martha. 1239 01:43:28,066 --> 01:43:31,263 La única de mis sobrinas a la que puedo soportar. 1240 01:43:31,436 --> 01:43:33,370 Marta... 1241 01:43:34,706 --> 01:43:38,074 ...esta es mi esposa, Jessie... 1242 01:43:39,812 --> 01:43:44,010 ...que me ha dado mucha felicidad. 1243 01:43:44,784 --> 01:43:47,810 Estoy muy feliz de conocerte. 1244 01:43:47,987 --> 01:43:51,515 - Yo también, Marta. - Está bien. 1245 01:43:52,226 --> 01:43:53,750 Y ahora... 1246 01:43:53,928 --> 01:43:57,455 ...dame un trago más. 1247 01:43:58,933 --> 01:44:01,562 Tomen una copa conmigo, los dos. 1248 01:44:01,736 --> 01:44:04,603 De esa forma nos acabamos la botella. 1249 01:44:04,773 --> 01:44:06,900 ¿Sí? 1250 01:44:08,109 --> 01:44:10,408 Sí, claro, tío Chris. 1251 01:44:10,580 --> 01:44:14,175 Jessie, consigue las mejores gafas. 1252 01:44:19,021 --> 01:44:21,354 ¿Cuál es la hora? 1253 01:44:21,525 --> 01:44:25,427 Son alrededor de las 4 y media, tío Chris. 1254 01:44:28,131 --> 01:44:33,468 El sol viene por este lado la casa por la tarde. 1255 01:44:36,541 --> 01:44:38,372 Tiro la persiana. 1256 01:44:38,543 --> 01:44:40,977 ¡No! ¡No, Marta! 1257 01:44:42,313 --> 01:44:45,249 No me gusta que esté oscuro. 1258 01:44:46,952 --> 01:44:49,750 El sol es bueno. 1259 01:44:57,397 --> 01:45:00,992 No, no, no. Tomo ahora sin agua. 1260 01:45:01,167 --> 01:45:05,366 Último trago siempre sin agua. 1261 01:45:05,539 --> 01:45:08,736 Es costumbre noruega. ¿Verdadero? 1262 01:45:08,909 --> 01:45:10,342 Verdadero. 1263 01:45:11,212 --> 01:45:14,375 No, no. No necesito que me lo alimentes. 1264 01:45:14,548 --> 01:45:17,712 Puedo beber yo mismo. 1265 01:45:21,390 --> 01:45:23,824 ¿Le diste su vaso a Martha? 1266 01:45:30,166 --> 01:45:31,656 Entonces. 1267 01:46:52,222 --> 01:46:54,384 Farvel, tío Chris. 1268 01:47:35,335 --> 01:47:37,361 Oh, estos mosquitos. 1269 01:47:37,539 --> 01:47:40,702 Siempre empeoran al atardecer. 1270 01:47:44,412 --> 01:47:46,904 Cariño, deja de tocar la bocina. 1271 01:47:47,082 --> 01:47:50,483 Dios mío, lo desgastarás. 1272 01:47:51,654 --> 01:47:56,250 Todo este gasto para mirar un viejo malvado muere a causa de los DT. 1273 01:47:56,425 --> 01:47:59,987 Bueno, no puedes apresurar estas cosas. 1274 01:48:00,530 --> 01:48:03,158 Quiero decir que... 1275 01:48:03,333 --> 01:48:06,928 Bueno, el Sr. Thorkelson dice que... 1276 01:48:20,686 --> 01:48:23,746 El tío Chris se ha ido. 1277 01:48:28,427 --> 01:48:32,194 ¿Él...? ¿Dijo algo? sobre un testamento? 1278 01:48:32,365 --> 01:48:34,356 No hay voluntad. 1279 01:48:34,567 --> 01:48:37,195 Bueno, entonces eso significa... 1280 01:48:37,370 --> 01:48:39,998 Somos sus parientes más cercanos. 1281 01:48:40,273 --> 01:48:43,801 - Tampoco hay dinero. - ¿Cómo lo sabes? 1282 01:48:43,978 --> 01:48:45,809 Me dijo. 1283 01:48:47,281 --> 01:48:49,442 ¿Qué es eso? 1284 01:48:50,618 --> 01:48:53,986 Es un relato de cómo él Gasté el dinero. 1285 01:48:54,155 --> 01:48:56,282 Facturas de una taberna. 1286 01:48:56,458 --> 01:48:57,948 No, Jenny. 1287 01:48:58,126 --> 01:48:59,525 No. 1288 01:49:00,395 --> 01:49:02,454 Te lo leo. 1289 01:49:04,967 --> 01:49:09,802 Ya sabes lo cojo que era el tío Chris. cómo caminaba siempre cojeando. 1290 01:49:09,972 --> 01:49:13,704 Fue su único pensamiento. Gente coja. 1291 01:49:15,112 --> 01:49:18,946 le hubiera gustado ser médico y ayudarlos. 1292 01:49:19,116 --> 01:49:20,811 En cambio, él... 1293 01:49:20,984 --> 01:49:23,316 Él ayuda de otras maneras. 1294 01:49:23,854 --> 01:49:26,415 Te leo la última página. 1295 01:49:27,125 --> 01:49:30,959 "José Spinelli, 4 años... 1296 01:49:31,129 --> 01:49:37,433 ...pierna izquierda tuberculosa, $337,1 8. 1297 01:49:38,938 --> 01:49:41,099 Camina ahora. 1298 01:49:42,474 --> 01:49:45,842 Esther Jensen, 9 años. 1299 01:49:46,012 --> 01:49:52,281 Pie zambo, $21 7,50. 1300 01:49:53,019 --> 01:49:54,987 Camina ahora. 1301 01:49:58,059 --> 01:50:01,119 - Arne Solfeldt." - ¿Mi Arne? 1302 01:50:01,295 --> 01:50:03,195 "Nueve años. 1303 01:50:03,364 --> 01:50:05,855 Rotula fracturada... 1304 01:50:06,033 --> 01:50:10,903 ...$442.1 6." 1305 01:50:12,240 --> 01:50:15,209 Madre. 1306 01:50:17,279 --> 01:50:19,305 ¿Cuándo comemos? 1307 01:50:22,819 --> 01:50:24,548 ¿Qué es? 1308 01:50:24,721 --> 01:50:27,918 ¿El tío Chris...? 1309 01:50:35,699 --> 01:50:40,797 Me gusta escribir "camina ahora". ¿Sí? 1310 01:50:41,906 --> 01:50:43,168 Sí. 1311 01:50:43,341 --> 01:50:47,209 ¿O tal vez incluso "corre"? 1312 01:50:54,787 --> 01:50:57,051 Entonces... 1313 01:50:57,223 --> 01:50:59,691 ...está terminado. 1314 01:51:01,427 --> 01:51:03,953 Fue bueno. 1315 01:51:07,367 --> 01:51:09,528 Fue bueno. 1316 01:51:18,212 --> 01:51:21,773 Puedes entrar y verlo ahora. si quieres. 1317 01:51:23,385 --> 01:51:26,320 Tal vez nunca te encuentres La esposa del tío Chris... 1318 01:51:26,488 --> 01:51:28,888 ...Sra. Halvorsen. 1319 01:51:30,793 --> 01:51:33,421 Es verdad. 1320 01:51:47,178 --> 01:51:49,373 ¿Cómo estás? 1321 01:51:55,252 --> 01:51:56,845 Jessi... 1322 01:51:57,022 --> 01:51:59,513 ...Entro y lavo los platos. 1323 01:51:59,691 --> 01:52:01,625 ¿Cómo es eso? 1324 01:52:14,707 --> 01:52:18,804 Te gusta venir a San Francisco por un ratito, a nuestra casa? 1325 01:52:18,979 --> 01:52:20,708 Gracias. 1326 01:52:20,881 --> 01:52:22,473 Me gusta tenerte. 1327 01:52:22,649 --> 01:52:25,675 Tenemos espacio, mucho espacio. 1328 01:52:26,286 --> 01:52:28,949 No sé por qué deberías molestarte. 1329 01:52:29,724 --> 01:52:33,421 Fuiste bueno con el tío Chris. 1330 01:52:33,595 --> 01:52:35,654 Gracias Marta. 1331 01:52:37,031 --> 01:52:39,500 Gracias Marta. 1332 01:52:48,077 --> 01:52:49,943 Katrina. 1333 01:52:51,348 --> 01:52:53,316 Vienes a verlo. 1334 01:52:53,483 --> 01:52:55,178 ¿Verlo? 1335 01:52:55,352 --> 01:52:58,947 - Te refieres a...? - Sí, me gusta que lo veas. 1336 01:52:59,122 --> 01:53:00,886 Parece feliz. 1337 01:53:01,726 --> 01:53:04,160 me gusta que sepas cómo se ve la muerte. 1338 01:53:04,328 --> 01:53:07,388 Entonces nunca tendrás miedo de eso. 1339 01:53:16,742 --> 01:53:19,108 ¿Vendrás conmigo? 1340 01:53:21,547 --> 01:53:23,243 Sí, claro. Yo vengo. 1341 01:53:29,889 --> 01:53:32,221 La mujer. 1342 01:53:34,995 --> 01:53:38,556 Un año después, mi tía Trina y Peter Thorkelson... 1343 01:53:38,732 --> 01:53:42,259 ...nos casamos en nuestro salón. 1344 01:53:46,608 --> 01:53:48,371 Un año después de eso... 1345 01:53:48,543 --> 01:53:54,743 ¿Quién es la noruega más bella? ¿Bebé en San Francisco? 1346 01:53:54,917 --> 01:53:57,215 Mirar. Está dormido. 1347 01:53:57,420 --> 01:54:00,014 - Trina. - Sí. 1348 01:54:00,189 --> 01:54:02,851 ¿Sabes qué es el próximo jueves? 1349 01:54:03,025 --> 01:54:05,323 Nuestro aniversario. 1350 01:54:06,363 --> 01:54:09,924 ¿Qué pensarías? de que demos una pequeña fiesta? 1351 01:54:10,100 --> 01:54:16,130 Creo que es hora de que ocupes tu lugar. en la sociedad. 1352 01:54:16,306 --> 01:54:22,507 Bueno, ¿qué dirías? ¿A helado y galletas para las damas? 1353 01:54:22,680 --> 01:54:25,877 Y café, por supuesto. 1354 01:54:26,050 --> 01:54:28,611 Quizás vino de Oporto para los caballeros. 1355 01:54:28,787 --> 01:54:31,847 - ¿Vino de Oporto? - Sólo un poco. 1356 01:54:32,024 --> 01:54:36,859 Podrías traerlo ya derramado en vasitos. 1357 01:54:37,029 --> 01:54:40,193 Y Jenny o Sigrid podrían ayúdame a servir el helado. 1358 01:54:40,367 --> 01:54:41,834 No. 1359 01:54:42,002 --> 01:54:45,802 Tendrás a alguien en para ayudarte en la cocina. 1360 01:54:47,641 --> 01:54:49,735 ¿Te refieres a una camarera? 1361 01:54:49,910 --> 01:54:53,311 Ah, Pedro. Pero ninguno de nosotros lo ha hecho jamás... 1362 01:54:53,481 --> 01:54:55,210 Realmente no piensas... 1363 01:54:55,383 --> 01:54:57,317 Oh, no. 1364 01:54:59,520 --> 01:55:02,149 Trina... 1365 01:55:02,324 --> 01:55:06,727 ...hay algo Me gustaría decírtelo. 1366 01:55:06,895 --> 01:55:12,163 no soy muy bueno a expresarme... 1367 01:55:12,335 --> 01:55:16,601 ...o mis sentimientos más profundos. 1368 01:55:16,773 --> 01:55:18,638 Pero... 1369 01:55:18,808 --> 01:55:21,038 ...quiero que sepas... 1370 01:55:21,210 --> 01:55:25,807 ...que no sólo te tengo mucho cariño... 1371 01:55:25,983 --> 01:55:30,215 ...pero también estoy muy orgulloso de ti. 1372 01:55:30,387 --> 01:55:35,416 Y yo... quiero que tengas lo mejor. de todo... 1373 01:55:35,593 --> 01:55:40,758 ...en la medida que esté en mi poder para dártelo. 1374 01:55:42,901 --> 01:55:46,497 Quiero que tengas una camarera. 1375 01:55:46,672 --> 01:55:49,300 Ah, Pedro. 1376 01:55:51,477 --> 01:55:54,845 Papá estaba trabajando constantemente ahora, y el banco estaba más lleno... 1377 01:55:55,015 --> 01:55:58,644 ...que nunca había sido, pero el viejo y las costumbres ahorrativas continuaron. 1378 01:55:58,819 --> 01:56:00,719 Acabo de decidir algo. 1379 01:56:00,887 --> 01:56:02,946 ¿Qué has decidido? 1380 01:56:03,123 --> 01:56:08,960 Si Nels va a ser médico, cuando yo De mayor seré veterinario. 1381 01:56:09,130 --> 01:56:11,155 Recuerdo una tarde... 1382 01:56:11,332 --> 01:56:13,732 ...cuando salía para comprar para mamá. 1383 01:56:13,901 --> 01:56:16,530 - Adiós a todos. - Adiós. 1384 01:56:16,772 --> 01:56:19,366 ¿Un médico de caballos? Adiós, Katrin. 1385 01:56:19,541 --> 01:56:22,999 Hay más animales en el mundo. que hay seres humanos... 1386 01:56:23,178 --> 01:56:26,478 ...y más médicos humanos que los animales. 1387 01:56:26,649 --> 01:56:29,413 No es justo, mamá. 1388 01:56:31,588 --> 01:56:36,321 Supongo que no podremos tener un caballo. ¿Podemos, papá? 1389 01:56:37,228 --> 01:56:40,595 - ¿Quizás un pony? - ¿Un pony? 1390 01:56:40,765 --> 01:56:44,462 dagmar que vas a hacer ¿Cuando el pony crezca y se convierta en caballo? 1391 01:56:44,635 --> 01:56:48,402 Oh, nunca pensé en eso todavía. 1392 01:57:11,064 --> 01:57:13,828 - ¿Qué es? - Mamá... 1393 01:57:14,001 --> 01:57:15,969 ...no voy a ir a la universidad. 1394 01:57:16,136 --> 01:57:17,467 ¿Y por qué no? 1395 01:57:17,638 --> 01:57:21,302 Porque sería una pérdida de dinero. El objetivo de ir a la universidad... 1396 01:57:21,476 --> 01:57:23,171 ... iba a ser escritor. 1397 01:57:23,344 --> 01:57:28,680 - Bueno, yo no voy a serlo. - Katrina. ¿Tu carta te hace decir esto? 1398 01:57:29,784 --> 01:57:31,719 ¿Ha vuelto una historia otra vez? 1399 01:57:31,887 --> 01:57:34,219 Esta es la décima vez. 1400 01:57:34,390 --> 01:57:38,292 - Es lo mejor que he escrito. - ¿Qué dice tu profesor sobre esto? 1401 01:57:38,461 --> 01:57:40,725 los profesores no lo saben cualquier cosa sobre escritura. 1402 01:57:40,896 --> 01:57:43,491 Sólo saben de literatura. 1403 01:57:43,667 --> 01:57:47,797 Di... Dime, Katrin, anoche, Leí un artículo en los periódicos. 1404 01:57:47,971 --> 01:57:49,802 Lo guardé para ti. 1405 01:57:49,973 --> 01:57:52,703 Sabes, mi atención acaba de captar un titular. Dice... 1406 01:57:52,876 --> 01:57:54,276 Ah, aquí está. 1407 01:57:54,445 --> 01:57:59,781 Dice: "La escritora dice la clave al éxito literario." 1408 01:57:59,951 --> 01:58:02,112 - ¿OMS? - ¿Se llama una señora...? 1409 01:58:02,286 --> 01:58:04,619 - ¿Dónde están todos? ...Florencia Dana Moorhead. 1410 01:58:04,790 --> 01:58:07,554 - Lars, la difusión. - Está bien, mamá. 1411 01:58:07,726 --> 01:58:09,887 - "Florencia Dana..." - ¿Qué está pasando aquí? 1412 01:58:10,062 --> 01:58:12,087 - Nada. - Aquí le da su foto. 1413 01:58:12,264 --> 01:58:13,959 ¿Alguna vez oíste hablar de ella? 1414 01:58:14,132 --> 01:58:16,260 Sí, claro. Todo el mundo lo ha hecho. 1415 01:58:16,436 --> 01:58:19,997 - Tiene un gran éxito. - ¿Cuál dice que es el secreto? 1416 01:58:20,173 --> 01:58:24,507 Bueno, ella dice... Katrin, será mejor que lo leas. Aquí. 1417 01:58:24,677 --> 01:58:26,578 Mirar. 1418 01:58:28,115 --> 01:58:31,949 "Florencia Dana Moorhead, celebrada novelista y cuentista..." 1419 01:58:32,119 --> 01:58:33,484 Bla, bla, bla. 1420 01:58:33,654 --> 01:58:36,488 "Entrevistada hoy en su suite en el Fairmont." 1421 01:58:36,658 --> 01:58:37,750 Bla, bla. 1422 01:58:38,026 --> 01:58:42,429 "La sinceridad pronunciada es lo esencial. calidad para el éxito como escritor." 1423 01:58:43,198 --> 01:58:45,166 Mucha ayuda eso es. 1424 01:58:45,333 --> 01:58:47,564 Si le enviaste tus historias a esta señora... 1425 01:58:47,737 --> 01:58:50,171 ...tal vez ella te lo diría ¿Qué les pasa? 1426 01:58:50,339 --> 01:58:53,467 - Ay, mamá, no seas tonta. - Bueno, ¿por qué es una tontería? 1427 01:58:53,643 --> 01:58:57,739 En primer lugar, ella es muy Persona importante, una celebridad. 1428 01:58:57,915 --> 01:58:59,542 Y ella nunca los había leído. 1429 01:58:59,716 --> 01:59:02,981 En segundo lugar, parece pensar esa escritura es como... 1430 01:59:03,153 --> 01:59:06,486 ...bueno, como cocinar o algo así, que solo necesitas una receta. 1431 01:59:06,657 --> 01:59:10,059 Se necesita mucho más. Tienes que tener el don para ello. 1432 01:59:10,228 --> 01:59:13,095 Tienes que tener el don. para cocinar también. 1433 01:59:13,264 --> 01:59:15,789 Pero hay cosas que debes aprender... 1434 01:59:15,967 --> 01:59:18,663 ...incluso si tienes el don. 1435 01:59:18,836 --> 01:59:21,772 Bueno, ese es el punto. 1436 01:59:21,941 --> 01:59:23,431 Yo no lo he hecho. 1437 01:59:23,609 --> 01:59:26,077 Lo sé ahora. 1438 01:59:27,146 --> 01:59:29,910 Entonces, papá, si has terminado con el papel... 1439 01:59:30,082 --> 01:59:35,453 ...me quedo con la sección de anuncios buscados, A ver si puedo encontrar un trabajo. 1440 01:59:44,131 --> 01:59:48,431 Esta dama del periódico, ¿Qué más dice, Nels? 1441 01:59:48,603 --> 01:59:50,002 Bueno, no mucho. 1442 01:59:50,171 --> 01:59:53,141 El resto parece ser sobre ella y su hogar. 1443 01:59:56,044 --> 02:00:01,243 "Aparte de la literatura, la obra de la señora Moorhead El principal interés en la vida es la gastronomía." 1444 02:00:01,850 --> 02:00:05,082 Gastronomía. Las estrellas. 1445 02:00:05,788 --> 02:00:09,724 No, comiendo. "Una cocinera brillante, ella dice que lo haría tan pronto... 1446 02:00:09,892 --> 02:00:13,886 ...haz un buen soufflé como una historia corta. 1447 02:00:16,600 --> 02:00:20,661 O encontrar una nueva receta como lo haría con una primera edición." 1448 02:00:21,839 --> 02:00:25,071 Mamá, iré a ver si tengo algún cachorro todavía. 1449 02:00:25,243 --> 02:00:26,505 Sí. 1450 02:00:26,678 --> 02:00:28,873 Veamos su foto. 1451 02:00:30,281 --> 02:00:32,374 Es cara amable. 1452 02:00:33,084 --> 02:00:35,781 ¿Qué es la "primera edición"? 1453 02:00:51,004 --> 02:00:53,438 - Cristina, mira. - ¿Qué, Dagmar? 1454 02:00:53,607 --> 02:00:56,075 - ¡Tengo cachorros! - ¿Cuántos? 1455 02:00:56,243 --> 02:00:58,678 Ya veremos. ¿Cómo los llamaré? 1456 02:00:58,846 --> 02:01:01,314 ¿Vienes? 1457 02:01:02,150 --> 02:01:05,916 No les nombre nada hasta que llegue allí. 1458 02:01:26,710 --> 02:01:28,803 Sra. Moorhead. 1459 02:01:30,981 --> 02:01:33,006 Llamando a la Sra. Moorhead. 1460 02:01:36,287 --> 02:01:38,084 Sra. Moorhead. 1461 02:01:38,789 --> 02:01:41,281 Llamando a la Sra. Moorhead. 1462 02:01:43,795 --> 02:01:46,889 - Llame a la Sra. Moorhead. - ¿Sí? 1463 02:01:52,805 --> 02:01:54,534 ¿Sra. Moorhead? 1464 02:01:57,443 --> 02:02:00,435 - ¿Sra. Florencia Dana Moorhead? - ¿Sí? 1465 02:02:00,613 --> 02:02:02,411 ¿Puedo hablar contigo, por favor? 1466 02:02:02,583 --> 02:02:04,016 Sí. ¿De qué se trata? 1467 02:02:04,184 --> 02:02:06,948 leí en el periódico lo que dices sobre la escritura. 1468 02:02:07,121 --> 02:02:11,217 - Oh sí. - Mi hija Katrin quiere ser escritora. 1469 02:02:11,391 --> 02:02:12,984 ¿Ah, de verdad? 1470 02:02:13,161 --> 02:02:16,187 - Le traigo historias. - Mira, me temo que tengo prisa. 1471 02:02:16,364 --> 02:02:19,731 - Salgo de San Francisco esta tarde. - Pero si pudiera hablar... 1472 02:02:19,901 --> 02:02:23,599 ...por sólo dos minutos. Eso es todo. - Tuve que convertirlo en una regla... 1473 02:02:23,773 --> 02:02:27,004 ...nunca leer el de nadie material inédito. 1474 02:02:31,680 --> 02:02:34,514 Dijo que te gusta coleccionar. recetas para comer. 1475 02:02:34,684 --> 02:02:37,084 Si, he escrito varios libros sobre cocina. 1476 02:02:37,254 --> 02:02:40,451 A mí también me interesa la gastronomía. 1477 02:02:40,624 --> 02:02:42,649 Soy buena cocinera. Noruego. 1478 02:02:42,826 --> 02:02:46,126 Hago buenos platos noruegos. Lutefisk y koettbullar... 1479 02:02:46,297 --> 02:02:50,427 ...son albóndigas con salsa de crema. - Lo sé. Los he comido en Christiania. 1480 02:02:50,601 --> 02:02:53,195 mi madre me da receta especial de koettbullar. 1481 02:02:53,371 --> 02:02:55,896 Ella era la mejor cocinera que he conocido. 1482 02:02:57,643 --> 02:03:00,737 Nunca he contado esta receta, ni siquiera a mis hermanas... 1483 02:03:00,913 --> 02:03:03,438 ...porque no son buenos cocineros. 1484 02:03:03,615 --> 02:03:08,110 Pero si me dejas hablar contigo, Te lo doy. 1485 02:03:08,288 --> 02:03:10,688 Es una buena receta. 1486 02:03:16,296 --> 02:03:18,527 ahora tu hija quiere escribir, dices. 1487 02:03:18,699 --> 02:03:20,166 - Sí. - ¿Ella escribe? 1488 02:03:20,334 --> 02:03:23,895 - ¿O sólo quiere escribir? - Ella escribe todo el tiempo. 1489 02:03:24,071 --> 02:03:27,837 Quizás ella no debería ser autora, pero es difícil renunciar a algo... 1490 02:03:28,008 --> 02:03:29,909 ...eso ha significado mucho. - Estoy de acuerdo. 1491 02:03:30,078 --> 02:03:35,038 - Le traigo historias. Traigo 1 2. - Doce. 1492 02:03:35,283 --> 02:03:38,480 Bueno, si pudieras leer tal vez sólo uno. 1493 02:03:38,653 --> 02:03:42,249 Para saber si alguien cocina bien, no es necesario comer una cena completa. 1494 02:03:42,425 --> 02:03:44,393 Eres muy persuasivo. 1495 02:03:44,560 --> 02:03:48,189 - ¿Por qué no vino su hija ella misma? - Bueno, ella era demasiado infeliz... 1496 02:03:48,364 --> 02:03:51,163 ...y demasiado asustado de ti. Eres una celebridad. 1497 02:03:51,335 --> 02:03:56,204 - Pero veo tu foto en el periódico. - Esa imagen espantosa. 1498 02:03:56,373 --> 02:04:00,275 Bueno, es una foto de mujer. a quien le gusta comer bien. 1499 02:04:01,012 --> 02:04:02,604 Ciertamente lo es. 1500 02:04:02,847 --> 02:04:04,610 Ahora cuéntame sobre el koettbullar. 1501 02:04:04,782 --> 02:04:06,977 Sí. 1502 02:04:08,786 --> 02:04:12,416 Cuando hagas las albóndigas, los dejas caer en caldo hirviendo. 1503 02:04:12,625 --> 02:04:16,356 No agua. Ése es uno de los secretos. 1504 02:04:17,096 --> 02:04:20,224 Y la salsa de nata es otro secreto. 1505 02:04:20,399 --> 02:04:24,803 Es la mitad de crema agria, que se añade al final. 1506 02:04:25,472 --> 02:04:28,407 Oh, eso suena maravilloso. 1507 02:04:28,575 --> 02:04:32,409 Hay que moler la carne seis veces... 1508 02:04:32,579 --> 02:04:34,946 ...y luego tú... 1509 02:04:35,116 --> 02:04:40,782 Bueno, podría escribirte esto. Y mientras escribo, tú puedes leer. 1510 02:04:47,129 --> 02:04:50,860 Recuerdo que habiendo escrito un trágico adiós a mi arte... 1511 02:04:51,033 --> 02:04:54,264 ...estaba ocupado rompiendo todas las historias que alguna vez había escrito... 1512 02:04:54,436 --> 02:04:58,601 ...cuando escuché la voz de mamá al pie de las escaleras del ático. 1513 02:04:59,542 --> 02:05:02,875 -¿Katrin? - Sí, mamá. 1514 02:05:04,647 --> 02:05:06,047 ¿Estás escribiendo? 1515 02:05:06,216 --> 02:05:08,377 No, mamá. 1516 02:05:09,253 --> 02:05:11,380 Todo eso se acabó. 1517 02:05:12,923 --> 02:05:15,289 Eso es lo que quiero hablar para ti sobre. 1518 02:05:15,459 --> 02:05:17,451 Está bien, mamá. Realmente lo es. 1519 02:05:17,629 --> 02:05:22,794 He estado rompiendo mis historias. Sólo que no pude encontrar la mitad de ellos. 1520 02:05:22,968 --> 02:05:25,937 Bueno, están aquí. 1521 02:05:27,205 --> 02:05:29,640 ¿Los tomaste? 1522 02:05:38,317 --> 02:05:40,684 ¿Para qué? 1523 02:05:41,755 --> 02:05:44,349 Katrin, fui a ver a la Sra. Moorhead. 1524 02:05:44,524 --> 02:05:46,185 ¿Quién es la señora...? 1525 02:05:46,360 --> 02:05:48,419 ¿Florencia Dana Moorhead? 1526 02:05:48,595 --> 02:05:50,621 ¿Le llevaste mis historias? 1527 02:05:50,798 --> 02:05:52,766 Leyó cinco de ellos. 1528 02:05:52,934 --> 02:05:56,062 Estuve dos horas con ella. 1529 02:05:57,372 --> 02:06:02,367 Tomamos una copa de jerez. Tomamos dos copas de jerez. 1530 02:06:02,544 --> 02:06:04,808 ¿Qué dijo sobre ellos? 1531 02:06:04,980 --> 02:06:07,915 Bueno, ella dice que no son buenos. 1532 02:06:08,083 --> 02:06:09,812 Bueno, eso lo sabía. 1533 02:06:09,985 --> 02:06:12,284 No valía la pena tomarse la molestia. 1534 02:06:12,455 --> 02:06:14,047 Pero ella dice más. 1535 02:06:14,224 --> 02:06:16,590 ¿Me escucharás, Katrin? 1536 02:06:16,760 --> 02:06:19,126 Seguro. Yo escucharé. 1537 02:06:21,197 --> 02:06:27,330 Ella dice que escribes ahora sólo porque de lo que has leído en otros libros. 1538 02:06:27,505 --> 02:06:33,570 Que durante años escribe malas historias. sobre la gente de tiempos antiguos... 1539 02:06:33,745 --> 02:06:36,612 ...hasta que un día lo recuerda algo que paso... 1540 02:06:36,782 --> 02:06:40,741 ...en su propia ciudad, y ella siente que debe decirlo. 1541 02:06:40,919 --> 02:06:44,083 Y así es como ella escribe. su primera buena historia. 1542 02:06:44,257 --> 02:06:47,124 Ella dice que debes escribir sobre cosas que sabes. 1543 02:06:47,293 --> 02:06:49,591 Eso es lo que siempre me decía mi profesor. 1544 02:06:49,762 --> 02:06:52,822 Sí, bueno, tal vez Tu profesor tenía razón. 1545 02:06:54,935 --> 02:06:57,768 Pero ella dice que debes seguir escribiendo... 1546 02:06:57,938 --> 02:07:00,839 ...que tienes el don. 1547 02:07:02,276 --> 02:07:05,769 Y que cuando hayas escrito la historia eso es real y verdadero... 1548 02:07:05,947 --> 02:07:11,510 ...entonces debes enviárselo a su agente. y decir que te recomienda. 1549 02:07:11,686 --> 02:07:13,153 Aquí. 1550 02:07:13,688 --> 02:07:18,752 No. ¿Es una receta para gulash? como lo hace su abuela. 1551 02:07:19,562 --> 02:07:20,859 Aquí. 1552 02:07:34,144 --> 02:07:37,808 ¿Ayuda, Katrin, lo que te he dicho? 1553 02:07:37,982 --> 02:07:40,542 Sí, supongo que ayuda... 1554 02:07:40,718 --> 02:07:42,481 ...algunos. 1555 02:07:42,653 --> 02:07:47,352 Pero no he estado en ningún lado ni visto nada. 1556 02:07:47,525 --> 02:07:52,225 Bueno, ¿podrías escribir sobre ¿San Francisco, tal vez? 1557 02:07:52,397 --> 02:07:55,855 Es una buena ciudad. Sra. Moorhead escribe sobre su ciudad natal. 1558 02:07:56,034 --> 02:08:00,404 Sí, lo sé, pero tienes que tener un personaje central o algo así. 1559 02:08:00,573 --> 02:08:03,007 Ella siempre escribe sobre su abuelo. 1560 02:08:03,176 --> 02:08:05,440 Era un hombre maravilloso. 1561 02:08:05,612 --> 02:08:08,080 Bueno, ¿podrías tal vez escribir sobre papá? 1562 02:08:08,248 --> 02:08:12,083 - Papá. - Papá es un buen hombre. Es un hombre maravilloso. 1563 02:08:12,253 --> 02:08:15,222 Sí, lo sé, pero... 1564 02:08:15,389 --> 02:08:19,723 Bueno, voy a preparar la cena. Papá trabaja hasta tarde. 1565 02:08:24,065 --> 02:08:27,000 Me gustaría que escribieras sobre papá. 1566 02:09:20,327 --> 02:09:23,626 - Entrega especial. - Oh querido. 1567 02:09:53,863 --> 02:09:55,922 ¡Mamá! 1568 02:09:56,099 --> 02:09:58,261 - Vendí una historia. - ¿Una historia? 1569 02:09:58,435 --> 02:10:02,201 Sí, aquí está la carta del agente. con un cheque por $500. 1570 02:10:02,373 --> 02:10:04,739 Bueno, déjame ver. Déjame ver qué tienes aquí. 1571 02:10:04,908 --> 02:10:09,073 - Quizás no lo he leído bien. - ¿Qué vas a hacer con $500? 1572 02:10:09,247 --> 02:10:12,114 No sé. compraré a mamá su abrigo cálido, lo sé. 1573 02:10:12,284 --> 02:10:14,218 - Los abrigos no cuestan $500. - Lo sé. 1574 02:10:14,386 --> 02:10:17,947 - Pondremos el resto en el banco. - Rápido, antes de que paren el cheque. 1575 02:10:18,123 --> 02:10:22,288 ¿Lo harás, mamá? ¿Lo tomarás? ¿Al banco en el centro mañana? 1576 02:10:27,133 --> 02:10:29,067 ¿Qué es? 1577 02:10:30,469 --> 02:10:31,994 No sé cómo. 1578 02:10:32,172 --> 02:10:36,836 Sólo dáselo al hombre, dile que ponga en tu cuenta, como siempre lo haces. 1579 02:10:37,010 --> 02:10:39,001 Mamá. 1580 02:10:40,547 --> 02:10:43,415 Creo que será mejor que se lo digas ahora. 1581 02:10:43,584 --> 02:10:45,609 ¿Cuéntanos qué? 1582 02:10:46,854 --> 02:10:48,913 No hay cuenta bancaria. 1583 02:10:49,090 --> 02:10:51,752 Nunca en mi vida he estado dentro de un banco. 1584 02:10:51,926 --> 02:10:54,555 - Pero siempre dijiste... - Mamá, siempre dijiste... 1585 02:10:54,730 --> 02:10:58,530 Sí, sí, lo sé, pero no es cierto. 1586 02:10:58,767 --> 02:11:00,962 - Digo una mentira. - ¿Pero por qué, mamá? 1587 02:11:01,136 --> 02:11:03,264 ¿Por qué fingiste? 1588 02:11:03,440 --> 02:11:05,704 No es bueno que los pequeños tengan miedo... 1589 02:11:05,875 --> 02:11:07,843 ...para no sentirme seguro. 1590 02:11:08,011 --> 02:11:10,741 Pero ahora con $500, creo que puedo decirlo. 1591 02:11:10,914 --> 02:11:12,575 - Mamá. - Katrin, conoce la historia. 1592 02:11:12,749 --> 02:11:14,581 - ¿Ahora? - Sí, ahora. 1593 02:11:14,752 --> 02:11:16,413 -Dagmar. - ¿Sí, mamá? 1594 02:11:16,587 --> 02:11:18,214 - Ven aquí. - ¿Qué es? 1595 02:11:18,389 --> 02:11:22,621 Katrin escribe una historia para una revista. Le pagan 500 dólares para imprimirlo. 1596 02:11:22,793 --> 02:11:24,420 No. Deja los conejos. 1597 02:11:26,732 --> 02:11:29,724 Adiós Jo, Meg. Amy, Beth y Laurie. 1598 02:11:29,901 --> 02:11:32,335 No hagas nada hasta que regrese. 1599 02:11:32,671 --> 02:11:36,073 Quiero que te calles y escuches. Katrin, léelo para nosotros. 1600 02:11:37,343 --> 02:11:39,470 Ocupa la silla del Sr. Hyde, Katrin. 1601 02:11:39,645 --> 02:11:43,137 "Los leeré de inmediato y colocarlos lo antes posible. 1602 02:11:43,316 --> 02:11:45,807 Atentamente, Bertha Stewart." 1603 02:11:47,955 --> 02:11:50,014 ¿Cómo se llama la historia? 1604 02:11:50,190 --> 02:11:53,887 Se llama "Mamá y el hospital". 1605 02:11:55,662 --> 02:11:58,291 - Tú... ¿Escribes sobre mamá? - Sí. 1606 02:11:58,466 --> 02:12:00,934 - Está bien. - Te digo que escribas sobre papá. 1607 02:12:01,102 --> 02:12:03,434 Lo intenté de esa manera pero simplemente no funcionó. 1608 02:12:03,605 --> 02:12:06,073 - Te digo. - Mamá, lo intenté. 1609 02:12:06,241 --> 02:12:09,370 - ¿Estás listo? - Sí, estamos listos. 1610 02:12:09,545 --> 02:12:14,141 "Desde que tengo memoria, la casa en la colina de Larkin Street... 1611 02:12:14,316 --> 02:12:16,477 ...había estado en casa. 1612 02:12:16,652 --> 02:12:20,680 Papá y mamá habían nacido en Noruega... 1613 02:12:20,857 --> 02:12:25,055 ...pero vinieron a San Francisco porque las hermanas de mamá estaban aquí. 1614 02:12:25,228 --> 02:12:28,197 Todos nacimos aquí. 1615 02:12:28,365 --> 02:12:32,097 Nels, el mayor y el único niño... 1616 02:12:32,270 --> 02:12:34,932 ...mi hermana Cristina... 1617 02:12:37,275 --> 02:12:39,835 ...y la hermana menor, Dagmar." 1618 02:12:40,011 --> 02:12:42,537 ¿Estoy en la historia? 1619 02:12:44,016 --> 02:12:48,077 "Cuando miro atrás, 1 91 0 parece como ayer. 1620 02:12:48,253 --> 02:12:50,517 Recuerdo que todos los sábados por la noche... 1621 02:12:50,689 --> 02:12:52,988 ...Mamá solía reunir a la familia. 1622 02:12:53,159 --> 02:12:56,356 Recuerdo al Sr. Hyde, querida tía Trina... 1623 02:12:56,529 --> 02:12:58,895 ...y mi tío Chris. 1624 02:12:59,065 --> 02:13:04,527 Pero ante todo, Recuerdo a mamá. 1625 02:13:06,373 --> 02:13:09,536 Recuerdo como todos los sábados por la noche... 1626 02:13:09,710 --> 02:13:12,235 ...mamá se sentaba en la mesa de la cocina... 1627 02:13:12,413 --> 02:13:16,851 ...y cuenta el dinero que papá había traído a casa en el pequeño sobre. 1628 02:13:17,018 --> 02:13:19,919 Habría varias pilas. 1629 02:13:20,088 --> 02:13:22,989 'Para el propietario' Mamá diría... 1630 02:13:23,158 --> 02:13:26,788 ...amontonando las grandes piezas de plata. 1631 02:13:26,963 --> 02:13:31,491 'Para el tendero. ' Otro grupo de monedas. 1632 02:13:31,667 --> 02:13:33,999 Por fin, papá preguntaba: 1633 02:13:34,170 --> 02:13:35,433 ¿Está todo? ' 1634 02:13:35,606 --> 02:13:39,906 Entonces mamá levantaba la vista y sonreía. "Está bien", murmuraba.